1
00:00:00,674 --> 00:00:04,434
[

2
00:00:05,154 --> 00:00:07,274


3
00:00:07,794 --> 00:00:08,874
Apa kabar?

4
00:00:08,954 --> 00:00:11,834

Dalam kepemilikan

5
00:00:12,314 --> 00:00:13,634
[bola biliar beradu]

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,674
[

7
00:00:17,194 --> 00:00:19,714


8
00:00:20,394 --> 00:00:22,314


9
00:00:22,394 --> 00:00:24,674


10
00:00:25,714 --> 00:00:27,914
[

11
00:00:29,114 --> 00:00:31,354
- Huuu.
- [bola biliar beradu]

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,674
Kehilangan sentuhanmu Tavita.

13
00:00:35,394 --> 00:00:37,554
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang untuk menunggu.

14
00:00:38,394 --> 00:00:39,714
Ya, sebenarnya tidak begitu

15
00:00:39,794 --> 00:00:42,194
menunggumu
untuk memanggil tipe gadis.

16
00:00:42,274 --> 00:00:45,194
Maaf telah membubarkan klub putramu,

17
00:00:45,274 --> 00:00:47,354
tapi aku punya kabar.

18
00:00:47,434 --> 00:00:48,994
[Tavita memukul bibir] Baiklah.

19
00:00:49,354 --> 00:00:51,994
Jadi, DMac tidak
memiliki paspor.

20
00:00:52,074 --> 00:00:53,354
Kartel tidak akan senang.

21
00:00:54,194 --> 00:00:56,114
Pekerjaan selesai. Kami menang.
Ayo bermain lagi.

22
00:00:56,194 --> 00:00:57,554
[Tavita] Saya mendengar seorang pria meninggal.

23
00:00:58,634 --> 00:01:00,634
Di sebuah hotel.
Kamu dengar tentang itu, Saskia?

24
00:01:00,714 --> 00:01:02,434
- Ya, ya.
- Ya?

25
00:01:02,514 --> 00:01:04,554
Orang yang membuat paspor.

26
00:01:04,634 --> 00:01:08,034
Jadi dia terjatuh dari jendela
adalah hasil yang cukup bagus bagi kami.

27
00:01:08,114 --> 00:01:10,764
Kamu bilang kamu akan mengambil
paspornya keluar dari peredaran.

28
00:01:10,834 --> 00:01:13,354
Tubuh
bukan bagian dari kesepakatan itu.

29
00:01:13,434 --> 00:01:15,794
Tubuh berarti polisi.
Artinya pertanyaan.

30
00:01:15,874 --> 00:01:19,034
Benar. Nah, pria itu melompat.

31
00:01:19,354 --> 00:01:21,514
Itu adalah bunuh diri.

32
00:01:21,594 --> 00:01:24,114
Saya berhati-hati.
Itu bukan masalah.

33
00:01:25,314 --> 00:01:27,154
Apakah ada orang lain yang mengetahuinya?

34
00:01:27,155 --> 00:01:28,953
Selain kamu,
aku dan almarhum?

35
00:01:28,954 --> 00:01:30,514
[menghela napas]

36
00:01:30,594 --> 00:01:33,954
Ada seorang istri, ya.
Mia Bennett.

37
00:01:34,034 --> 00:01:35,114
Dia menolakku.

38
00:01:35,754 --> 00:01:37,354
Dia menyiksaku, kawan.

39
00:01:37,355 --> 00:01:38,873
Dia kejam, kawan.
Awasi dia.

40
00:01:38,874 --> 00:01:40,033
- Oi!
- [Ryan] Meninggalkanku untuk mati.

41
00:01:40,034 --> 00:01:41,674
Tutup mulutmu!

42
00:01:42,234 --> 00:01:44,074
Kenapa?
apakah kamu sedang berbicara, ya?

43
00:01:44,634 --> 00:01:46,634
Apa?
Anda ingin saya merawatnya?

44
00:01:47,194 --> 00:01:49,034
- Apa-apaan ini?
- Singkirkan itu. Hanya...

45
00:01:49,114 --> 00:01:50,554
Ya Tuhan, aku bercanda.

46
00:01:50,634 --> 00:01:52,554
- Yesus.
- [tertawa]

47
00:01:52,634 --> 00:01:56,234
Tavita lihat, istrinya itu
bukan bagian dari permainan, oke?

48
00:01:56,314 --> 00:01:57,874
Jerry tidak pernah menyebutkannya.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,073
Jika dia tidak pernah menyebutkannya,

50
00:01:59,074 --> 00:02:00,353
bagaimana kamu tahu
dia tidak ikut dalam permainan?

51
00:02:00,354 --> 00:02:02,393
Aku tidak tahu.
Sialan intuisi wanita.

52
00:02:02,394 --> 00:02:05,594
[menghela nafas] Jika kamu ingin bermain
dengan anak laki-laki besar,

53
00:02:05,674 --> 00:02:07,114
Aku perlu tahu kamu serius.

54
00:02:07,115 --> 00:02:09,153
Karena jika semua ini
kembali ke DMac,

55
00:02:09,154 --> 00:02:10,964
itu dimulai
untuk mempengaruhi operasi saya.

56
00:02:10,994 --> 00:02:12,554
Dan aku tidak suka itu.

57
00:02:12,634 --> 00:02:14,074
Jadi, Anda perlu menangani istri.

58
00:02:16,234 --> 00:02:17,394
- Bagus.
- [Tavita] Bagus.

59
00:02:18,114 --> 00:02:19,754
Kami akan mencari tahu di mana dia tinggal.

60
00:02:19,834 --> 00:02:21,594
Tapi saat aku
menjalankan King Street,

61
00:02:21,674 --> 00:02:24,034
anak buahmu dan anakku
akan menjadi teman terbaik

62
00:02:24,114 --> 00:02:25,394
sampai kita tidak melakukannya.

63
00:02:25,474 --> 00:02:27,524
Ya, itu kata-kata yang besar
untuk seorang wanita kecil.

64
00:02:27,794 --> 00:02:29,194
aku percaya pada Tuhan,

65
00:02:29,514 --> 00:02:30,874
bukan senjata, Saskia.

66
00:02:31,274 --> 00:02:32,904
Anda masih punya
untuk mendapatkan tempat dudukmu.

67
00:02:34,194 --> 00:02:35,994
Kamu memanggilku nona kecil lagi,

68
00:02:37,074 --> 00:02:39,674
dan aku akan menembakmu di mulut
dan ambil tempat dudukmu.

69
00:02:41,754 --> 00:02:43,434
Damai sejahtera bersamamu.

70
00:02:43,514 --> 00:02:45,914
[obrolan tidak jelas]

71
00:02:46,834 --> 00:02:49,234
[menghembuskan napas]

72
00:02:49,314 --> 00:02:51,514
Ayo kita cari wanita jalang ini.

73
00:02:52,194 --> 00:02:54,834
[

74
00:02:54,994 --> 00:02:59,434
[mesin fotokopi berputar]

75
00:03:02,074 --> 00:03:03,834
[

76
00:03:03,914 --> 00:03:05,354
[Oscar] Cukup bagus, bukan?

77
00:03:05,754 --> 00:03:07,794
Apakah ini dia? Apakah sudah selesai?

78
00:03:07,795 --> 00:03:09,953
Ya. Yah, itu perlu sedikit
kemahiran di sana-sini,

79
00:03:09,954 --> 00:03:12,314
- tapi ya, itu...
- Hmm. Wow.

80
00:03:12,315 --> 00:03:14,193
Oscar, kamu bilang kami baik-baik saja.

81
00:03:14,194 --> 00:03:15,753
Ini buruk sekali. Itu tidak akan terjadi
bekerja.

82
00:03:15,754 --> 00:03:19,234
Maksudku, menurutku mobil itu cantik
bagus.

83
00:03:19,314 --> 00:03:21,674
Ya, itu pasti Selandia Baru
paspor.

84
00:03:21,754 --> 00:03:24,344
Sepertinya ini sudah dibuat
di kelas seni dan kerajinan.

85
00:03:24,345 --> 00:03:26,313
Apakah ada hologramnya? Apakah mereka punya
hologram?

86
00:03:26,314 --> 00:03:27,874
Ini tidak akan pernah melewati bea cukai.

87
00:03:27,954 --> 00:03:29,234
Ya, printer laser

88
00:03:29,235 --> 00:03:30,953
sedang turun di Office Stasioner, jadi
aku hanya...

89
00:03:30,954 --> 00:03:32,553
Anda membuat ini di Office
Alat tulis?

90
00:03:32,554 --> 00:03:34,954
Ya. Tidak, tidak, tidak, hanya sampulnya saja
dan. Oh...

91
00:03:34,955 --> 00:03:37,433
Anda memalsukan paspor
siang hari bolong di toko?

92
00:03:37,434 --> 00:03:38,633
Yah, itu tidak seperti... Lihat,
Saya tidak bisa menggunakan barangnya

93
00:03:38,634 --> 00:03:41,114
yang Jerry gunakan karena itu
hilang.

94
00:03:41,115 --> 00:03:43,873
- Ya Tuhan.
- Dan aku bilang pada anak pencetak itu

95
00:03:43,874 --> 00:03:45,433
bahwa kami bekerja di film,
oke?

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,914
Jadi kami baik-baik saja. Seperti itu air
ketat.

97
00:03:47,915 --> 00:03:49,953
Jika kita tidak mendapatkannya
gangster itu paspor,

98
00:03:49,954 --> 00:03:51,353
kita sudah mati,
apakah kamu mengerti itu?

99
00:03:51,354 --> 00:03:52,714
- Ya. Tidak...
- Dia akan membunuh kita!

100
00:03:52,715 --> 00:03:54,193
Apakah kamu mengerti itu?
Kita kehilangan waktu?

101
00:03:54,194 --> 00:03:55,674
Apakah Anda mengerti bahwa kami...

102
00:03:55,675 --> 00:03:57,953
Persetan! Saya sudah mencari kemana-mana.
Tidak ada tempat.

103
00:03:57,954 --> 00:03:59,394
Sama sekali tidak ada tempat.

104
00:03:59,834 --> 00:04:00,954
Apa yang kita katakan padanya?

105
00:04:01,354 --> 00:04:03,794
Sial, sial, sial...

106
00:04:03,795 --> 00:04:05,473
Hei, dengarkan,
Aku tahu kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya,

107
00:04:05,474 --> 00:04:07,074
tapi, aku mencari orang itu di Google.

108
00:04:07,154 --> 00:04:09,834
Ternyata dia lewat
nama El Entrenador,

109
00:04:11,234 --> 00:04:13,474
Dan dia orang Meksiko.

110
00:04:13,554 --> 00:04:16,274
Maksudku, tidak apa-apa,
tapi dia dari kartel Meksiko,

111
00:04:16,354 --> 00:04:18,874
dan namanya,
sebenarnya berarti "Pelatih".

112
00:04:18,875 --> 00:04:20,153
Karena suatu saat, rupanya,

113
00:04:20,154 --> 00:04:21,513
dia menjahit wajah seseorang
ke sepak bola.

114
00:04:21,514 --> 00:04:23,753
- Jadi menurutku itu...
- Kamu tahu? Berhenti.

115
00:04:23,754 --> 00:04:25,274
Tolong berhenti.

116
00:04:26,034 --> 00:04:28,234
Aku tahu kamu sudah mencoba,
tapi berhentilah mencoba.

117
00:04:28,914 --> 00:04:30,034
Saya akan menyelesaikan ini.

118
00:04:31,034 --> 00:04:32,474
Aku akan mencari paspornya.

119
00:04:32,554 --> 00:04:34,114
Jangan ikut campur, oke?

120
00:04:34,194 --> 00:04:36,234
[

121
00:04:36,314 --> 00:04:37,634
[pemberitahuan komputer]

122
00:04:38,314 --> 00:04:39,554
[tombol diklik]

123
00:04:40,514 --> 00:04:41,954
[klik mouse]

124
00:04:42,714 --> 00:04:45,874
[

125
00:04:48,554 --> 00:04:49,834
[klik mouse]

126
00:04:51,554 --> 00:04:55,114
[

127
00:04:56,674 --> 00:04:58,394
[klik mouse]

128
00:05:00,314 --> 00:05:03,594
[

129
00:05:06,274 --> 00:05:08,914
[

130
00:05:11,234 --> 00:05:13,754
[

131
00:05:17,554 --> 00:05:20,114
[

132
00:05:25,314 --> 00:05:28,834
[

133
00:05:32,314 --> 00:05:34,834
[

134
00:05:34,914 --> 00:05:36,474
[menghembuskan napas]

135
00:05:38,634 --> 00:05:41,394
[

136
00:05:41,994 --> 00:05:44,314
[

137
00:05:49,794 --> 00:05:53,834
[

138
00:05:58,394 --> 00:05:59,444
Siapa kamu?

139
00:06:01,434 --> 00:06:02,634
Dapat dua belas!

140
00:06:02,714 --> 00:06:06,354
[pemain berteriak serempak]
Itu...

141
00:06:06,434 --> 00:06:08,794
[pemain berteriak tidak jelas]

142
00:06:08,795 --> 00:06:10,393
[Ricky]
Itu ada. Ya. Selamat berlari.

143
00:06:10,394 --> 00:06:12,594
Selamat berlari! TIDAK! Jangan menendangnya!

144
00:06:12,674 --> 00:06:14,674
Dylan. Tahan!

145
00:06:15,474 --> 00:06:17,434
Maaf. Maaf saya terlambat.
Maaf. [menghela napas]

146
00:06:17,514 --> 00:06:20,114
Oh tidak. Tidak apa-apa.
Lagipula mereka terkejut.

147
00:06:20,194 --> 00:06:22,234
Oh, dan aku akan memanggil Max
di setengah.

148
00:06:22,314 --> 00:06:23,554
Dia hanya... Ya.

149
00:06:23,634 --> 00:06:24,714
Dengan baik. Tidak apa-apa.

150
00:06:24,715 --> 00:06:26,273
Dia mendapatkan keterampilan koordinasinya
dariku, jadi.

151
00:06:26,274 --> 00:06:27,553
- Ya, ya. Dia melakukannya.
- [menghela napas]

152
00:06:27,554 --> 00:06:29,954
[pemain berteriak]

153
00:06:30,034 --> 00:06:32,874
Dia offside!
Dia berada dalam posisi offside sepanjang hari!

154
00:06:32,875 --> 00:06:35,033
[Bridget] Sudahkah kalian
sudah memesannya?

155
00:06:35,034 --> 00:06:37,624
Joseph mengangkat telepon
sore ini, jadi beri tahu aku.

156
00:06:37,754 --> 00:06:39,594
Kita punya
rumah itu untuk diri kita sendiri.

157
00:06:39,595 --> 00:06:42,633
[Lucy] Aku akan meninggalkan Mark di rumah.
Aku butuh akhir pekan tanpa dia.

158
00:06:42,634 --> 00:06:43,833
- [Bridget] Hei, Ricky.
- [Rick] Hah?

159
00:06:43,834 --> 00:06:46,194
- Apakah kamu ikut malam ini?
- Ya. Tidak. Tentu saja.

160
00:06:46,834 --> 00:06:48,594
Pergi, pergi...

161
00:06:48,674 --> 00:06:51,114
Oh. Hai, Mia.

162
00:06:51,115 --> 00:06:53,033
Maaf, saya tidak melakukannya
Aku tidak melihatmu di sana.

163
00:06:53,034 --> 00:06:54,874
- Hai.
- Josh dan aku adil

164
00:06:54,875 --> 00:06:57,233
menjadi tuan rumah sedikit
acara makan malam seadanya malam ini.

165
00:06:57,234 --> 00:06:59,284
Beberapa PTA
orang tua akan berada di sana.

166
00:06:59,354 --> 00:07:01,404
Ini sangat santai.
Sungguh, sangat kecil.

167
00:07:01,954 --> 00:07:04,184
Anda dipersilakan untuk datang
jika kamu ingin datang.

168
00:07:04,354 --> 00:07:07,234
Eh, ya, aku tidak bisa.

169
00:07:07,235 --> 00:07:08,593
- Ya. Tidak, tidak. Tentu saja.
- Ya.

170
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Ya. Tidak, saya berasumsi
itulah masalahnya.

171
00:07:11,594 --> 00:07:14,154
[Bridget] Sudah
banyak sekali yang terjadi, Mimi.

172
00:07:14,234 --> 00:07:17,954
Dan astaga, kuharap Olivia tidak
terlalu kecewa dengan, seperti,

173
00:07:18,034 --> 00:07:19,634
seluruh hal Kepala Gadis.

174
00:07:19,714 --> 00:07:20,794
Masalah Kepala Gadis apa?

175
00:07:20,795 --> 00:07:22,673
[Lucy] Benar
pada pertemuan malam itu.

176
00:07:22,674 --> 00:07:23,724
[Bridget] Ya.

177
00:07:23,794 --> 00:07:26,994
Kami pikir pemungutan suara
seharusnya hanya dipimpin oleh siswa.

178
00:07:26,995 --> 00:07:29,113
Artinya tidak ada suara
dari staf pengajar.

179
00:07:29,114 --> 00:07:32,074
Anda tahu remaja
dan seberapa kompetitif mereka.

180
00:07:32,634 --> 00:07:35,634
Dan kami tidak mau
untuk menempatkan salah satu guru baru

181
00:07:35,714 --> 00:07:37,514
dalam posisi yang canggung.

182
00:07:37,515 --> 00:07:39,593
Apakah kamu berbicara tentang Wayne?

183
00:07:39,594 --> 00:07:41,034
- Hmm.
- Oh, Tuan Ambrose?

184
00:07:41,114 --> 00:07:42,994
- Ya.
- Dia pria yang baik.

185
00:07:42,995 --> 00:07:44,313
- Bersifat ketuhanan. Bersifat ketuhanan.
- Kami sangat beruntung

186
00:07:44,314 --> 00:07:45,753
- Ilahi. Ilahi...
- untuk membawanya ke sekolah.

187
00:07:45,754 --> 00:07:48,753
Maaf, tapi bukankah ini adil
menjadikannya kontes popularitas

188
00:07:48,754 --> 00:07:52,004
daripada pada akhirnya memilih
pemimpin terbaik untuk sekolah?

189
00:07:52,314 --> 00:07:54,114
Orang-orang mulai berbicara.

190
00:07:54,115 --> 00:07:56,073
Dan lihat, saya yakin
itu semua sama sekali tidak bersalah,

191
00:07:56,074 --> 00:07:58,074
tapi kamu baru saja
tidak ingin Olivia

192
00:07:58,154 --> 00:08:01,434
membuat keputusan konyol
untuk mencoba mempengaruhi beberapa suara.

193
00:08:01,435 --> 00:08:03,633
Maaf, Bridget, tapi itu
sama sekali bukan apa yang sedang terjadi.

194
00:08:03,634 --> 00:08:05,553
- Pergi pergi! Ya, ayo Dylan.
- Oh! Ayo, Dilan!

195
00:08:05,554 --> 00:08:09,034
- Ya, ayo Dylan, ya, ya, ya!
- [penonton berteriak]

196
00:08:09,114 --> 00:08:11,874
- Ayo, ayo, ayo, dia menjatuhkannya.
- [penonton berteriak]

197
00:08:11,954 --> 00:08:13,314
Dia menjatuhkannya!

198
00:08:14,074 --> 00:08:15,194
Itu ibunya.

199
00:08:15,274 --> 00:08:17,794
Saya tidak melatihnya lagi.
Saya tidak bisa melakukannya.

200
00:08:17,874 --> 00:08:19,314
Wow.

201
00:08:19,434 --> 00:08:21,154
- Cukup panas, kan?
- Oh.

202
00:08:21,155 --> 00:08:22,313
Apalagi jika Dylan terlibat.

203
00:08:22,314 --> 00:08:25,754
Maksudku, anak itu tidak akan pergi
menjadi All Black atau apa pun.

204
00:08:25,834 --> 00:08:27,034
Hai, Jose. Apa kabarmu?

205
00:08:27,594 --> 00:08:29,634
Aku baik-baik saja.
Ya, menurutku aku baik-baik saja.

206
00:08:29,714 --> 00:08:32,194
Ya, pekerjaan kami adalah,
cukup sibuk saat ini.

207
00:08:32,274 --> 00:08:35,154
Jadi kami baru saja memperbarui yang baru
hukum kepatuhan terhadap peraturan

208
00:08:35,234 --> 00:08:36,284
untuk dewan.

209
00:08:36,285 --> 00:08:37,993
Jadi sekarang KiwiRail
telah dikalengkan,

210
00:08:37,994 --> 00:08:40,193
yang pada dasarnya berarti
kita harus memitigasi risiko

211
00:08:40,194 --> 00:08:42,234
untuk menjaga kepentingan publik.

212
00:08:42,314 --> 00:08:44,554
Ya. Kepentingan umum. Itu...

213
00:08:45,474 --> 00:08:46,714
keras.

214
00:08:46,715 --> 00:08:48,513
Sebenarnya tidak sulit sama sekali.
Ini cukup mudah.

215
00:08:48,514 --> 00:08:51,284
Jadi kita punya cukup banyak
proses dua langkah yang komprehensif.

216
00:08:51,594 --> 00:08:54,034
Jadi langkah pertama,
kami menyadari masalahnya.

217
00:08:54,674 --> 00:08:56,714
- Langkah kedua kita muncul...
- [suara kabur]

218
00:08:57,194 --> 00:08:59,074
- dengan...
- Maaf sekali Jose.

219
00:08:59,154 --> 00:09:00,674
Asalmu dari mana?

220
00:09:00,675 --> 00:09:02,593
- Palmerston Utara.
- Oh ya.

221
00:09:02,594 --> 00:09:04,714
Tapi tidak,
tapi keluargamu adalah mereka...

222
00:09:05,394 --> 00:09:09,034
Ya. Ya, ibuku dari Chili.
Ayahku seorang Ma?ori -.

223
00:09:09,035 --> 00:09:12,393
-Mereka benar-benar bertemu backpacking
melalui Amerika Selatan.

224
00:09:12,394 --> 00:09:14,874
Nama asli saya adalah Jose,

225
00:09:14,954 --> 00:09:17,964
tapi di Palmerston North mereka
tidak bisa mengucapkannya, jadi...

226
00:09:18,394 --> 00:09:19,794
Saya sedang "Bermain."

227
00:09:20,314 --> 00:09:21,954
[peluit bertiup]

228
00:09:22,034 --> 00:09:24,114
Aku! Aku!

229
00:09:24,194 --> 00:09:26,674
- Jeruk. Ini sudah setengah waktu.
- Oh ya. Di atasnya.

230
00:09:27,674 --> 00:09:28,874
[Mia] Kerja bagus kawan.

231
00:09:30,154 --> 00:09:32,794
Pelatihmu pergi,
tapi aku punya jeruk.

232
00:09:32,874 --> 00:09:35,874
[

233
00:09:39,154 --> 00:09:41,794
[obrolan tidak jelas]

234
00:09:42,434 --> 00:09:44,234
[pembukaan pintu]

235
00:09:45,314 --> 00:09:46,364
Taylor baru saja memberitahuku

236
00:09:46,365 --> 00:09:47,953
mereka mengubah peraturan
untuk pemungutan suara Kepala Gadis

237
00:09:47,954 --> 00:09:49,953
karena ibu Natalie
ingin mengubahnya.

238
00:09:49,954 --> 00:09:51,873
Karena dia membuat sesuatu
di TikTok yang menjadi viral,

239
00:09:51,874 --> 00:09:54,464
dan sekarang dia mengira begitu
seperti Jacinda Ardern, seperti...

240
00:09:54,474 --> 00:09:56,114
dia idiot.

241
00:09:56,874 --> 00:09:58,394
Perubahan itu tidak adil, saya tahu itu.

242
00:09:58,714 --> 00:10:00,344
Saya tidak ada di sana
ketika mereka berhasil.

243
00:10:00,345 --> 00:10:02,793
[menghela napas] Ya Tuhan, dan itu
semua ibu sangat klik.

244
00:10:02,794 --> 00:10:04,754
Maksudku, mereka punya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan

245
00:10:04,834 --> 00:10:06,394
daripada membicarakan PTA bodoh itu,

246
00:10:06,474 --> 00:10:08,704
dan sekarang mereka sudah pergi
dan menghancurkan segalanya.

247
00:10:09,834 --> 00:10:11,114
Tidak, mereka belum melakukannya.

248
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
Bu, aku tidak pernah
akan menjadi Kepala Gadis.

249
00:10:13,234 --> 00:10:15,274
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya sekarang.

250
00:10:15,674 --> 00:10:17,994
Ya, ada.

251
00:10:19,234 --> 00:10:21,524
Saya akan menanganinya.
Pasang sabuk pengamanmu, ayo berangkat.

252
00:10:21,914 --> 00:10:23,474
[menyalakan mesin mobil]

253
00:10:24,994 --> 00:10:27,114
[mesin mobil berputar]

254
00:10:29,154 --> 00:10:31,474
[

255
00:10:32,674 --> 00:10:34,674
[mesin mobil berputar]

256
00:10:36,314 --> 00:10:38,794
[meningkatkan mesin mobil]

257
00:10:40,154 --> 00:10:42,834
Oh. Sial, aku minta maaf Crumpit.
Apa aku membuatmu takut?

258
00:10:42,835 --> 00:10:44,433
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu lanjutkan saja.

259
00:10:44,434 --> 00:10:46,113
Kamu anjing yang baik
seluruh milik ibumu

260
00:10:46,114 --> 00:10:47,714
surat cerai yang bodoh.

261
00:10:47,794 --> 00:10:49,994
Berlangsung. Jadilah anjing yang baik.

262
00:10:50,074 --> 00:10:52,364
Anjing yang baik. Jangan lihat dia.
Anda menundanya.

263
00:10:52,714 --> 00:10:54,274
Kemana saja kamu? Bicaralah padaku.

264
00:10:54,354 --> 00:10:55,634
Apakah Anda punya kabar baik?

265
00:10:55,714 --> 00:10:57,034
Kami punya masalah lain.

266
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Baiklah, katakan saja
dalam daftar belanjaan.

267
00:10:58,875 --> 00:11:01,113
Salah satu kontak saya
kata detektif itu

268
00:11:01,114 --> 00:11:02,593
mungkin sedang mencari
saat kematian Jerry,

269
00:11:02,594 --> 00:11:04,704
sepertinya mungkin memang begitu
pembunuhan atau semacamnya.

270
00:11:05,114 --> 00:11:07,034
Seperti dalam, seseorang
membawa Jerry keluar? Siapa?

271
00:11:07,035 --> 00:11:09,233
Karena siapa sebenarnya
tahu apa yang kita lakukan? Siapa?

272
00:11:09,234 --> 00:11:10,514
Tidak ada yang melakukannya. Itu...

273
00:11:10,515 --> 00:11:12,593
- Itu hanya rumor.
- Bukan di tempat yang ada asapnya,

274
00:11:12,594 --> 00:11:14,404
ada sialan
gunung terbakar.

275
00:11:14,834 --> 00:11:16,994
Ini punya 47-an
tertulis di atasnya.

276
00:11:18,354 --> 00:11:21,514
Sekarang. Oh, gadis baik, Crumpy.
Anak yang baik.

277
00:11:21,994 --> 00:11:24,594
Ayo kita berkunjung
kepada Pak Tavita.

278
00:11:24,595 --> 00:11:27,233
Dia sedang mengendus
sekitar omong kosongku sejak itu...

279
00:11:27,234 --> 00:11:29,194
- Hai DMac?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

280
00:11:30,154 --> 00:11:31,714
Jangan memulai perang, ya?

281
00:11:32,914 --> 00:11:34,474
Saya masih merekrut orang.

282
00:11:34,554 --> 00:11:36,474
47-an, mereka jadul.

283
00:11:36,475 --> 00:11:38,953
Mereka memberi orang pesta,
mereka tidak membunuh mereka.

284
00:11:38,954 --> 00:11:40,514
Saya minta maaf. Apakah dia pacarmu?

285
00:11:40,994 --> 00:11:42,954
- Apakah kamu memberitahunya?
- Apa? Mustahil.

286
00:11:43,034 --> 00:11:45,384
Lalu kenapa?
kamu membela kehormatannya?

287
00:11:45,914 --> 00:11:47,354
Bin itu.

288
00:11:47,355 --> 00:11:48,713
Ayo, Crumpy, kita lihat

289
00:11:48,714 --> 00:11:50,554
jika itu gendut
sial di mana dia makan.

290
00:11:50,555 --> 00:11:52,433
- Ayolah, Cruppy. Ayo.
- [menggonggong]

291
00:11:52,434 --> 00:11:53,833
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

292
00:11:53,834 --> 00:11:56,004
[Woody] Menurutku tidak
itu bunuh diri, bos.

293
00:11:56,005 --> 00:11:58,473
Jadi maksudmu
seorang pengantar makanan membunuhnya?

294
00:11:58,474 --> 00:12:00,074
Maksudku orang ini

295
00:12:00,154 --> 00:12:02,754
adalah orang terakhir
untuk melihat Jerry hidup.

296
00:12:02,755 --> 00:12:05,433
Dia masuk ke kamar,
sistem turun,

297
00:12:05,434 --> 00:12:07,113
dan kemudian beberapa menit kemudian,
Jerry sudah mati.

298
00:12:07,114 --> 00:12:08,434
Atau seseorang menghapus rekaman itu.

299
00:12:08,435 --> 00:12:10,313
Sinyal kamera
macet di seluruh lantai.

300
00:12:10,314 --> 00:12:11,794
Bisa jadi itu dia.

301
00:12:11,795 --> 00:12:14,033
Sekarang, telepon Jeremy
belum pulih,

302
00:12:14,034 --> 00:12:16,353
tapi tidak ada catatannya
dari makanan apa pun yang dipesan

303
00:12:16,354 --> 00:12:17,714
ke hotel di jendela itu.

304
00:12:18,274 --> 00:12:21,104
Sampel darahnya terlewat,
tapi aku yakin itu cocok dengan pria kita.

305
00:12:21,105 --> 00:12:23,393
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin membunuh seorang pria

306
00:12:23,394 --> 00:12:25,804
- siapa yang mengelola tempat fotokopi?
- [Woody] Tepat sekali.

307
00:12:25,954 --> 00:12:29,474
Jerry mengonsumsi kokain dosis tinggi
dan fentanil dalam sistemnya.

308
00:12:29,475 --> 00:12:31,433
Itulah yang dilakukan Raja
Mafia jalanan bertransaksi.

309
00:12:31,434 --> 00:12:32,554
Dan kemudian bos mereka,

310
00:12:32,634 --> 00:12:34,684
Darren MacNeil,
muncul di pemakamannya.

311
00:12:34,714 --> 00:12:36,354
Itu bukan suatu kebetulan, Jack.

312
00:12:36,355 --> 00:12:39,473
[Mendongkrak]
Oke, bawakan aku sesuatu yang solid,

313
00:12:39,474 --> 00:12:40,954
tapi hati-hati dengan MacNeil.

314
00:12:42,154 --> 00:12:44,554
[

315
00:12:45,354 --> 00:12:46,674
[penerima mengklik]

316
00:12:46,675 --> 00:12:48,513
- [Oscar] Halo.
- Hei, Oscar. Ini aku.

317
00:12:48,514 --> 00:12:49,754
Saya punya ide.

318
00:12:49,755 --> 00:12:51,713
Itu bagus.
Saya sangat bahagia untuk Anda.

319
00:12:51,714 --> 00:12:52,914
Semoga berhasil dengan idenya.

320
00:12:52,994 --> 00:12:54,234
[mencicit]

321
00:12:54,314 --> 00:12:57,194
[menghembuskan napas] Oke, aku minta maaf
Aku bilang paspormu jelek.

322
00:12:57,274 --> 00:12:59,074
Oke, aku butuh bantuanmu.

323
00:13:00,914 --> 00:13:02,874
Oke baiklah. Apa rencananya?

324
00:13:02,954 --> 00:13:04,824
[Mia] Aku tahu caranya
kita bisa mendapatkan paspor.

325
00:13:05,034 --> 00:13:07,394
Oke, aku akan mengirimimu pesan
alamat dan waktu.

326
00:13:07,474 --> 00:13:09,034
Bisakah kamu menemuiku di sana?

327
00:13:09,114 --> 00:13:12,794
Tapi sembunyi-sembunyi, Oscar, oke?
Tidak ada yang tahu kamu ada di sana.

328
00:13:12,874 --> 00:13:15,344
[Oscar Manis. Anda punya
sampai pada hak mutlak...

329
00:13:15,354 --> 00:13:18,834
- Kelihatannya bagus.
- Baru dipanggang [tertawa]

330
00:13:18,914 --> 00:13:21,084
Terima kasih telah menonton
anak-anak malam ini, Bu.

331
00:13:21,114 --> 00:13:22,864
Anda tidak memakai itu,
apakah kamu?

332
00:13:23,474 --> 00:13:26,634
Bilang saja, aku penting
jangan biarkan dirimu pergi sayang.

333
00:13:27,514 --> 00:13:29,834
Pilihan tipis pada aplikasi
untuk wanita dewasa.

334
00:13:29,914 --> 00:13:31,514
Itu tidak adil.

335
00:13:31,594 --> 00:13:33,764
Pria hanya menjadi lebih tampan
saat mereka dewasa.

336
00:13:33,794 --> 00:13:36,314
Wanita cenderung menua
seperti lilin yang meleleh.

337
00:13:36,394 --> 00:13:38,144
Terutama
di pihak ayahmu.

338
00:13:38,194 --> 00:13:39,794
Mengapa Anda berbicara tentang aplikasi?

339
00:13:39,795 --> 00:13:41,393
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
jika Dylan datang?

340
00:13:41,394 --> 00:13:43,153
Ayahnya tidak berbicara
kepadanya sejak pertandingan.

341
00:13:43,154 --> 00:13:45,353
Ya. Tidak apa-apa.
Saya akan meninggalkan sejumlah uang untuk membeli pizza.

342
00:13:45,354 --> 00:13:46,673
Bisakah Anda menggunakan gelas?

343
00:13:46,674 --> 00:13:48,833
Ada apa denganmu?
Dimana Olivia?

344
00:13:48,834 --> 00:13:50,334
Oh, dia sedang belajar di kamarnya.

345
00:13:50,394 --> 00:13:52,274
milik guru itu
menjadi sangat membantu.

346
00:13:52,354 --> 00:13:53,404
Guru?

347
00:13:53,434 --> 00:13:55,434
Yang membantu pidatonya.

348
00:13:56,114 --> 00:13:58,194
Ya, dia tidak melakukannya
ceritakan banyak hal padaku akhir-akhir ini.

349
00:13:58,274 --> 00:14:01,514
[Sally tertawa] Oh, sayang,
kamu persis sama.

350
00:14:01,594 --> 00:14:04,114
Itu tugasnya untuk melawan
melawan kamu dan kamu,

351
00:14:04,194 --> 00:14:05,714
untuk membiarkannya meregangkan kakinya.

352
00:14:06,074 --> 00:14:08,914
[

353
00:14:09,514 --> 00:14:13,514
[Olivia terkikik] Ya, ya.
Tidak, tidak, bukan seperti itu.

354
00:14:13,954 --> 00:14:16,274
- Tidak terlalu.
- Hai!

355
00:14:16,354 --> 00:14:19,274
Maaf aku harus turun
telepon. Oke, sampai jumpa.

356
00:14:19,994 --> 00:14:21,274
Bagaimana kabarnya di sini?

357
00:14:21,834 --> 00:14:24,114
Terima kasih banyak
karena melakukan ini untukku, Bu.

358
00:14:24,194 --> 00:14:25,514
Saya tahu Anda benci makan malam PTA.

359
00:14:25,594 --> 00:14:27,314
Oh, apa pun untuk gadisku.

360
00:14:27,794 --> 00:14:29,554
Kami akan mengubah aturan itu.

361
00:14:31,834 --> 00:14:33,874
[menghela nafas] Jangan bekerja terlalu keras.

362
00:14:33,875 --> 00:14:36,673
Menjadi Kepala Gadis tidak
semuanya, kamu tahu?

363
00:14:36,674 --> 00:14:37,874
Aku tahu.

364
00:14:38,674 --> 00:14:39,874
Tapi kata Pak Ambrose

365
00:14:39,875 --> 00:14:42,073
Saya bisa mengamankan
beasiswa ke perguruan tinggi Amerika

366
00:14:42,074 --> 00:14:44,634
jika aku mempertahankan nilaiku
dan berhasilkan ucapanku.

367
00:14:45,234 --> 00:14:46,354
Apakah dia sekarang?

368
00:14:46,434 --> 00:14:50,554
Baiklah, Tuan Ambrose, sungguh,
benar-benar percaya padamu.

369
00:14:50,634 --> 00:14:51,684
Itu indah.

370
00:14:51,685 --> 00:14:53,113
Kenapa kamu?
menjadi aneh tentang hal itu?

371
00:14:53,114 --> 00:14:54,314
Aku tidak bersikap aneh.

372
00:14:54,315 --> 00:14:56,113
Hanya saja, aku tidak mau
hal-hal yang menghalangi

373
00:14:56,114 --> 00:14:57,233
studimu, itu saja.

374
00:14:57,234 --> 00:14:59,514
- Suka percakapan ini?
- [menghela napas] Ya.

375
00:14:59,834 --> 00:15:02,354
- Yah, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

376
00:15:11,674 --> 00:15:14,274
Dari mana kamu mendapatkannya?

377
00:15:14,874 --> 00:15:17,914
Ya Tuhan,
Umurku bukan 12 tahun lagi. Oke?

378
00:15:17,994 --> 00:15:19,394
Itu bukan urusanmu.

379
00:15:19,395 --> 00:15:21,713
Bisakah kamu berhenti
memeriksa barang-barangku?

380
00:15:21,714 --> 00:15:23,714
- [menghela napas]
- Dengarkan aku, jika Tuan Ambrose

381
00:15:23,715 --> 00:15:25,873
-pernah membuatmu merasa seperti itu,
-Ya Tuhan. Hentikan. Oke?

382
00:15:25,874 --> 00:15:27,954
Dia tidak
orang mesum, oke?

383
00:15:27,955 --> 00:15:30,113
Dia hanya, dia membantuku
melakukan sesuatu dalam hidupku,

384
00:15:30,114 --> 00:15:32,404
karena tidak semua orang
ingin menjadi ibu rumah tangga.

385
00:15:32,674 --> 00:15:34,794
[

386
00:15:36,714 --> 00:15:39,474
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

387
00:15:39,834 --> 00:15:41,474
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

388
00:15:44,274 --> 00:15:45,794
Aku harus pergi makan malam.

389
00:15:46,794 --> 00:15:49,434
[

390
00:15:59,514 --> 00:16:01,874
[penggilingan mesin mobil]

391
00:16:03,114 --> 00:16:04,794
Baiklah. Itu dia. Ayo pergi.

392
00:16:04,795 --> 00:16:08,153
[berbicara Ma?ori
-] -Halo teman teman.

393
00:16:08,154 --> 00:16:10,204
Sean Davis Greene,
pengawasan lingkungan.

394
00:16:10,205 --> 00:16:12,753
Aku baru saja menyadari kamu
duduk di luar sana di mobil Anda

395
00:16:12,754 --> 00:16:15,154
dan hanya bertanya-tanya.
Apakah semuanya baik-baik saja?

396
00:16:15,234 --> 00:16:18,914
Hai, Sean.
Uh, pacarku dan aku,

397
00:16:18,915 --> 00:16:21,153
kami tertarik
dalam membeli di jalan ini,

398
00:16:21,154 --> 00:16:23,324
jadi kami baru saja bersenang-senang
sedikit melihat sekeliling.

399
00:16:23,354 --> 00:16:26,154
Oh, luar biasa.
Ya, ini komunitas yang luar biasa.

400
00:16:26,954 --> 00:16:28,834
Tapi sejauh yang saya tahu,

401
00:16:28,914 --> 00:16:30,474
tidak ada yang dijual di jalan ini.

402
00:16:30,554 --> 00:16:32,274
[tisk] Sayang sekali.

403
00:16:32,834 --> 00:16:35,154
Baiklah, kita akan berangkat.

404
00:16:35,674 --> 00:16:38,834
Oke. Nah, jika kamu pergi
nama atau nomor Anda,

405
00:16:38,835 --> 00:16:40,833
Aku selalu bisa memberimu
panggilan jika ada sesuatu yang muncul.

406
00:16:40,834 --> 00:16:43,434
Hei, Sean? Persetan.

407
00:16:46,154 --> 00:16:47,354
Pergi.

408
00:16:47,914 --> 00:16:50,594
[mesin mobil berputar]

409
00:16:53,194 --> 00:16:54,674
[penutup kamera ponsel]

410
00:16:56,354 --> 00:16:59,914
[

411
00:17:04,754 --> 00:17:07,274
[

412
00:17:10,514 --> 00:17:13,394
[

413
00:17:16,194 --> 00:17:18,554
[bel pintu berbunyi]

414
00:17:18,634 --> 00:17:20,274
[Bridget] Kristal atau tidak sama sekali?

415
00:17:20,354 --> 00:17:22,394
[obrolan tidak jelas]

416
00:17:23,754 --> 00:17:26,114
Mia! Apa...

417
00:17:26,514 --> 00:17:27,914
Sungguh mengejutkan.

418
00:17:28,634 --> 00:17:31,104
Oh. Ternyata itu
Lagipula aku bisa membuat makan malam.

419
00:17:31,154 --> 00:17:32,594
Saya harap tidak apa-apa.

420
00:17:33,114 --> 00:17:34,914
[obrolan tidak jelas]

421
00:17:35,714 --> 00:17:37,274
- Ayo masuk.
- Oh.

422
00:17:37,674 --> 00:17:40,034
Mia!
Aku tidak tahu kamu akan datang.

423
00:17:40,114 --> 00:17:42,994
Oh, kami sangat senang dia ada di sini.
Semakin banyak semakin meriah.

424
00:17:43,074 --> 00:17:45,194
Dan apakah itu lasagna?

425
00:17:45,274 --> 00:17:47,474
Berhenti! Itu favoritku,
Saya suka lasagna.

426
00:17:47,554 --> 00:17:50,754
Siapa yang siap untuk kacau?

427
00:17:51,634 --> 00:17:52,994
[Lucy] Hai Mia.

428
00:17:53,674 --> 00:17:54,834
Siapa Mia?

429
00:17:55,634 --> 00:17:57,794
[Coco] Oh, Mia Mia!

430
00:17:58,194 --> 00:18:00,394
- Hei, Mia.
- Hai.

431
00:18:00,474 --> 00:18:02,674
[obrolan tidak jelas]

432
00:18:04,914 --> 00:18:06,554
Itu pasti makanan penutup.

433
00:18:07,034 --> 00:18:10,194
- [wanita tertawa]
- Kamu lucu sekali, Mia.

434
00:18:10,274 --> 00:18:11,964
Beri aku anggur itu.
Beri aku anggurnya.

435
00:18:12,034 --> 00:18:13,314
Beri aku, berikan aku anggurnya.

436
00:18:13,914 --> 00:18:16,834
[

437
00:18:20,314 --> 00:18:22,114
[

438
00:18:23,914 --> 00:18:26,074
[mesin mobil berputar]

439
00:18:29,314 --> 00:18:31,434
[

440
00:18:33,394 --> 00:18:34,954
[

441
00:18:38,874 --> 00:18:41,834
Kemarilah, Cruppy.

442
00:18:51,554 --> 00:18:55,154
[

443
00:18:59,034 --> 00:19:01,274
[

444
00:19:08,194 --> 00:19:11,074
[tamu tertawa]

445
00:19:11,434 --> 00:19:12,914
Hei, jangan pedulikan aku.

446
00:19:13,754 --> 00:19:18,674
Saya mengerti mengapa Anda makan di sini T.
Ini benar-benar murahan.

447
00:19:18,675 --> 00:19:21,753
Tidak menyangka akan melihatmu masuk
sebuah restoran Asia, Tuan DMac,

448
00:19:21,754 --> 00:19:23,393
Aku pikir seleramu
lebih putih.

449
00:19:23,394 --> 00:19:25,353
Beberapa teman terbaikku
apakah orang Asia, kan, Spider?

450
00:19:25,354 --> 00:19:26,553
Hei, lihat, Laba-laba,
bisakah kamu ambil

451
00:19:26,554 --> 00:19:28,794
ayam barbekyu yang harus dibawa?

452
00:19:29,394 --> 00:19:30,474
Ini tidak akan memakan waktu lama.

453
00:19:31,554 --> 00:19:33,634
Curi sebagian dari itu di sana.
[menghela napas]

454
00:19:35,834 --> 00:19:37,634
Ini dia, si kecil.

455
00:19:37,954 --> 00:19:39,474
Anak yang baik. [menghela napas]

456
00:19:40,034 --> 00:19:41,664
Hei, aku hanya
ingin berbicara denganmu

457
00:19:41,674 --> 00:19:44,714
tentang temanku, Jerry Bennett.
Kamu kenal dia?

458
00:19:44,715 --> 00:19:47,113
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar. Anda tahu Jerry.

459
00:19:47,114 --> 00:19:48,393
Jerry Bennett.
Dulu bekerja untuk saya.

460
00:19:48,394 --> 00:19:49,474
Apakah pencetakan saya.

461
00:19:49,554 --> 00:19:51,664
Pria yang sangat berbakat,
baru saja meninggal.

462
00:19:51,874 --> 00:19:53,834
Saya turut prihatin mendengarnya, DMac.

463
00:19:53,835 --> 00:19:56,753
Saya yakin Vin Diesel disana bisa
menunjukkan cara menggunakan printer.

464
00:19:56,754 --> 00:19:59,794
[tertawa]

465
00:19:59,874 --> 00:20:01,674
Dasar wanita jalang yang lucu.

466
00:20:02,394 --> 00:20:04,194
Tertawalah, teman-teman. [menghela napas]

467
00:20:04,274 --> 00:20:08,434
Nah, teruslah tertawa,
tapi menurutku kamu kenal Jerry.

468
00:20:08,514 --> 00:20:10,034
Polisi mengatakan dia dibunuh,

469
00:20:10,114 --> 00:20:12,354
dan menurutku
kamu mungkin telah melakukannya.

470
00:20:12,434 --> 00:20:14,274
Nah, itu bukan gayaku, DMac.

471
00:20:14,275 --> 00:20:16,633
Sekarang lihat,
ketahuan melakukan hal bodoh,

472
00:20:16,634 --> 00:20:18,073
kedengarannya
lebih seperti kamu, saudaraku.

473
00:20:18,074 --> 00:20:20,113
Maksudku, itu sebabnya mereka
menendangmu kembali ke sini, kan?

474
00:20:20,114 --> 00:20:22,994
Mm. Kamu sangat sibuk
sejak aku tiba di sini.

475
00:20:23,674 --> 00:20:25,294
Anda sedikit terobsesi dengan saya

476
00:20:25,295 --> 00:20:27,033
karena kamu mungkin
menginginkan apa yang aku punya.

477
00:20:27,034 --> 00:20:29,394
Tapi kamu adalah dinosaurus, Tavita.

478
00:20:29,474 --> 00:20:32,234
Dan dalam waktu sekitar, oh, 48 jam,

479
00:20:32,314 --> 00:20:34,634
aku akan melakukannya
beberapa orang di sini

480
00:20:35,274 --> 00:20:37,504
siapa yang akan menghapus
kamu keluar dari peta.

481
00:20:37,505 --> 00:20:39,713
Ya, orang-orang itu akan pergi
merasa sangat sulit melakukan hal itu

482
00:20:39,714 --> 00:20:41,713
jika mereka tidak bisa mendapatkannya
di dalam negeri, ya, DMac?

483
00:20:41,714 --> 00:20:43,714
[

484
00:20:43,794 --> 00:20:45,274
Apa yang baru saja kamu katakan?

485
00:20:45,275 --> 00:20:47,193
Gan, kalau mau main
El Chapo milik orang miskin

486
00:20:47,194 --> 00:20:49,233
di dalam Kartel,
itu pemakamanmu, kawan.

487
00:20:49,234 --> 00:20:51,913
Saya tidak tertarik untuk membawa
bajingan-bajingan itu di sini.

488
00:20:51,914 --> 00:20:53,593
Aku sudah bilang padamu
kamu terlibat.

489
00:20:53,594 --> 00:20:56,714
Lihat, itu, itu ada
masalahmu, DMac, ya?

490
00:20:56,794 --> 00:20:58,674
Kamu terlalu banyak bicara, saudaraku.

491
00:20:58,675 --> 00:21:00,673
Saya sudah berada dalam permainan ini
untuk waktu yang sangat lama,

492
00:21:00,674 --> 00:21:02,604
dan aku punya
sangat pandai mendengarkan.

493
00:21:02,605 --> 00:21:04,713
Anda akan terkejut
pada apa yang Anda pelajari

494
00:21:04,714 --> 00:21:05,834
jika kamu menutup mulutmu.

495
00:21:05,835 --> 00:21:07,433
Apakah kamu mencoba bercinta
dengan operasiku?

496
00:21:07,434 --> 00:21:08,834
Itu bukan aku.

497
00:21:09,354 --> 00:21:11,344
Saya sangat berhati-hati
dengan siapa aku tidur.

498
00:21:12,034 --> 00:21:14,684
Yah, itu omong kosong,
karena aku sudah melihat istrimu.

499
00:21:15,274 --> 00:21:18,434
[tertawa] tidak apa-apa, Spidey.
Tidak apa-apa.

500
00:21:18,514 --> 00:21:21,674
- Jaga mulutmu.
- [DMac tertawa]

501
00:21:21,754 --> 00:21:24,284
Hanya bercanda, sobat.
Ayo. Bermain-main...

502
00:21:24,474 --> 00:21:26,154
Ssst... sst...

503
00:21:29,554 --> 00:21:31,034
Baiklah, Laba-laba.

504
00:21:32,954 --> 00:21:34,514
Ayolah, Crumps.

505
00:21:34,515 --> 00:21:38,153
Anda belum berhenti
sialan, Tavita.

506
00:21:38,154 --> 00:21:39,714
Kartel akan datang.

507
00:21:40,514 --> 00:21:43,194
Jika aku tahu kamu punya
ada hubungannya dengan Jerry,

508
00:21:43,274 --> 00:21:44,324
apa pun.

509
00:21:44,394 --> 00:21:47,434
Saya akan turun ke sini dan saya
akan memberi makan perut gendutmu

510
00:21:47,514 --> 00:21:48,914
ke dalam penggiling daging.

511
00:21:49,554 --> 00:21:52,554
[terkikik] Dapatkan apaan
keluar dari sendi saya

512
00:21:52,634 --> 00:21:54,564
sebelum kamu memilikinya
serangan jantung, jalang.

513
00:21:56,354 --> 00:22:00,674
[

514
00:22:02,394 --> 00:22:04,394
[bel pintu berbunyi]

515
00:22:06,585 --> 00:22:09,993
Saya mulai berpikir
kamu tidak datang.

516
00:22:09,994 --> 00:22:12,954
Maaf. Aku tahu ini sudah larut.
Saya hanya bisa...

517
00:22:13,034 --> 00:22:14,634
Tidak, tidak. Ayo masuk.

518
00:22:16,234 --> 00:22:18,434
Selamat datang, selamat datang.
Maafkan kekacauan ini.

519
00:22:18,514 --> 00:22:19,714
[Olivia] Oke.

520
00:22:21,474 --> 00:22:23,474
“Sekolah ini punya
begitu banyak potensi.

521
00:22:23,554 --> 00:22:26,554
Tapi kita membutuhkan pemimpin mahasiswa
itu bisa mendorong kita lebih jauh lagi.

522
00:22:26,874 --> 00:22:30,474
Pertahankan apa yang kami yakini
dan mintalah guru-guru kita untuk mendampinginya

523
00:22:30,554 --> 00:22:31,954
untuk mewujudkan perubahan."

524
00:22:31,955 --> 00:22:33,673
[berbicara Ma?ori] "Tidak? reir
-A.

525
00:22:33,674 --> 00:22:36,084
-Halo, Halo,
Tena koutou katoa."

526
00:22:36,594 --> 00:22:38,754
Ya ampun, kamu membencinya.

527
00:22:38,834 --> 00:22:41,674
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini sangat bagus.

528
00:22:41,754 --> 00:22:44,794
Ini adalah pesan yang sangat kuat,
itu pekerjaan yang bagus.

529
00:22:45,594 --> 00:22:47,074
Tapi?

530
00:22:47,874 --> 00:22:49,994
Ya, satu bagianku
saran akan

531
00:22:50,074 --> 00:22:53,994
jika kamu ingin mengubah sesuatu,
buat saja lebih pribadi.

532
00:22:54,874 --> 00:22:57,154
Anda menginginkan orang
untuk melihat dirimu yang sebenarnya.

533
00:22:57,155 --> 00:22:59,673
Apa yang bukan kamu
tunjukkan pada kita, Olivia?

534
00:22:59,674 --> 00:23:00,834
[terkikik]

535
00:23:03,994 --> 00:23:08,234
[menghela napas] Terkadang tidak
benar-benar tahu di mana aku cocok,

536
00:23:08,314 --> 00:23:13,474
Anda tahu, misalnya, tidak di sekolah
dan tidak di rumah.

537
00:23:13,554 --> 00:23:14,794
Mm-hm.

538
00:23:14,874 --> 00:23:17,104
Jangan habiskan seluruh hidupmu
mencoba menyesuaikan diri.

539
00:23:17,274 --> 00:23:20,554
Menjadi tak tergantikan,
kamu harus berbeda.

540
00:23:21,994 --> 00:23:23,314
Itu tidak selalu mudah,

541
00:23:24,034 --> 00:23:26,264
tapi, tahukah kamu,
sama-sama di sini kapan saja.

542
00:23:28,034 --> 00:23:29,554
Aku akan pesan salah satunya.

543
00:23:30,754 --> 00:23:31,804
Silakan.

544
00:23:35,434 --> 00:23:39,554
Juga, saya membaca buku Anda.
Um, aku sungguh, aku menyukainya.

545
00:23:39,634 --> 00:23:41,554
Maksud saya,
kamu seorang penulis yang luar biasa.

546
00:23:41,634 --> 00:23:43,554
[terkekeh] Baiklah, penerbit saya

547
00:23:43,555 --> 00:23:45,353
baru saja ditolak
naskah terbaruku,

548
00:23:45,354 --> 00:23:48,834
jadi sepertinya aku akan tetap melakukannya
menjadi guru untuk saat ini.

549
00:23:48,914 --> 00:23:50,194
[tertawa gugup]

550
00:23:50,274 --> 00:23:53,474
Yah, beruntunglah bagiku,
penerbitmu idiot.

551
00:23:53,554 --> 00:23:55,834
- Bersulang.
- Bersulang.

552
00:23:59,274 --> 00:24:02,314
[singing karaoke]

553
00:24:02,914 --> 00:24:08,074

Sudah hujan

554
00:24:08,834 --> 00:24:10,914
Ahh, sial yang membakar.

555
00:24:12,434 --> 00:24:14,634
[obrolan tidak jelas]

556
00:24:15,874 --> 00:24:17,274
Oh tidak. Terima kasih.

557
00:24:18,154 --> 00:24:20,394
[telepon berdering]

558
00:24:20,874 --> 00:24:23,434


559
00:24:24,114 --> 00:24:27,034

Di tengah hujan lebat

560
00:24:27,114 --> 00:24:28,674
[DMac] Saya mulai tidak sabar.

561
00:24:28,675 --> 00:24:30,473
Dengar, aku mengerti.
Seperti aku menemukannya.

562
00:24:30,474 --> 00:24:32,344
Saya hanya harus mendapatkannya.
Lalu aku akan mengambilnya.

563
00:24:32,345 --> 00:24:33,593
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

564
00:24:33,594 --> 00:24:35,833
Apakah kamu memilikinya atau tidak,
atau perlukah aku mengingatkanmu?

565
00:24:35,834 --> 00:24:38,234
Aku akan mengambilkannya untukmu besok?
Aku harus pergi, sampai jumpa.

566
00:24:38,314 --> 00:24:40,114
- Jangan menutup telepon!
- [telepon berbunyi bip]

567
00:24:40,314 --> 00:24:43,274
[obrolan tidak jelas]

568
00:24:43,275 --> 00:24:46,033
Jadi, Bridget,
ini pesta yang hebat.

569
00:24:46,034 --> 00:24:48,394
- Hmm.
- Aku belum melihat Jose.

570
00:24:48,395 --> 00:24:50,593
Oh, dia akan ada di atas
melakukan microdosing pada jamur

571
00:24:50,594 --> 00:24:51,994
dan mengerjakan teka-teki silang.

572
00:24:52,074 --> 00:24:55,994
[tertawa] Oh. Kamu serius.
Itu luar biasa.

573
00:24:55,995 --> 00:24:57,753
Sejujurnya,
pernikahan kami berjalan paling baik

574
00:24:57,754 --> 00:25:00,114
- saat kita berdua sedang mabuk.
- [keduanya terkikik]

575
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
Jadi, ada rencana perjalanan?

576
00:25:01,955 --> 00:25:03,393
Seperti kalian
akan pergi ke luar negeri?

577
00:25:03,394 --> 00:25:06,164
Kami tidak akan pergi ke mana pun
setidaknya sampai tahun depan.

578
00:25:06,674 --> 00:25:08,314
Saya sangat ingin pergi ke Eropa.

579
00:25:08,394 --> 00:25:11,714
Tapi Jose memang seperti itu
selebaran yang gugup. Bunuh aku.

580
00:25:12,274 --> 00:25:14,354
[mendengus]

581
00:25:14,994 --> 00:25:16,754
Dia sungguh banci.

582
00:25:16,834 --> 00:25:19,994
Ya. Giliranku.
Oh, kecuali, kamu menginginkannya?

583
00:25:20,074 --> 00:25:22,544
[Bridget] Oh, tidak.
Tidak, itu sebenarnya bukan urusan Mia.

584
00:25:22,794 --> 00:25:27,034
Tidak, tidak, bukan itu.
Itu, hanya ada satu yang tersisa.

585
00:25:27,114 --> 00:25:29,764
Oh tidak, jangan bodoh.
Masih banyak lagi yang ada di brankas.

586
00:25:30,154 --> 00:25:32,234
[menghela nafas] Kamu menyimpan minuman bersoda
di brankasmu?

587
00:25:32,314 --> 00:25:34,604
Oh, tahukah Anda, perhiasan,
kokain, paspor,

588
00:25:34,994 --> 00:25:37,224
[Bridget] Semua yang penting
hal-hal dalam hidup.

589
00:25:40,314 --> 00:25:41,754
Hei, giliranku. aku akan melakukannya.

590
00:25:41,834 --> 00:25:43,114
- Ya? Oke.
- Ya.

591
00:25:43,194 --> 00:25:44,674
Semua milikku, itu milikku.

592
00:25:45,154 --> 00:25:48,194
Mia adalah kuda hitam, menurutku.

593
00:25:48,834 --> 00:25:51,034
[mendengus]

594
00:25:53,314 --> 00:25:56,234
- Wowza!
- [semuanya tertawa]

595
00:25:56,235 --> 00:25:58,393
- [Bridget] Wah! [tertawa]
- [Ricky] Ayo, Mia!

596
00:25:58,394 --> 00:26:00,154
- Oh!
- Itu bagus. Mia.

597
00:26:00,234 --> 00:26:01,754
- Oh...
- Bagus. Itu bagus.

598
00:26:01,834 --> 00:26:05,554
- Oh! Ini luar biasa.
- Sekarang, Mimi. Sekarang, kita karaoke.

599
00:26:05,634 --> 00:26:08,114
-Yes, karaoke. Karaoke
-Karaoke!

600
00:26:08,115 --> 00:26:09,833
Tidak... Aku akan keluar saja
dan mencari udara segar.

601
00:26:09,834 --> 00:26:13,034
Silakan saja dan... [mengoceh]

602
00:26:13,714 --> 00:26:15,874
[

603
00:26:15,954 --> 00:26:18,074
- [Oscar] Hei, hei, hei...
- [Mia terengah-engah]

604
00:26:19,314 --> 00:26:23,114
Lihat. Saya mendapatkan ini di pasar.
Bisakah kamu mempercayainya?

605
00:26:23,115 --> 00:26:24,913
Aku bisa melihat apa saja
pada anak anjing ini.

606
00:26:24,914 --> 00:26:27,834
Oke. Mendengarkan,
Aku ingin kamu fokus.

607
00:26:27,914 --> 00:26:29,714
Ya. Tidak, saya fokus.

608
00:26:29,715 --> 00:26:31,393
Mungkin kamu
harusnya kurang fokus.

609
00:26:31,394 --> 00:26:32,513
Kenapa kamu tidak berkedip?

610
00:26:32,514 --> 00:26:33,793
Karena saya baru saja membuat beberapa baris,

611
00:26:33,794 --> 00:26:36,473
yang sangat keren, karena
sama seperti saya, hanya saja lebih jelas.

612
00:26:36,474 --> 00:26:38,074
Sangat jelas.

613
00:26:38,075 --> 00:26:39,593
Aku ingin kamu mendengarkan. Oke?
Dengar, ya?

614
00:26:39,594 --> 00:26:41,164
Ya.
Ya Tuhan, kamu tinggi sekali.

615
00:26:42,114 --> 00:26:44,674
Baiklah, ada brankasnya, ya?

616
00:26:44,754 --> 00:26:46,874
Paspornya ada di brankas.

617
00:26:46,954 --> 00:26:48,074
- Oke.
- Benar?

618
00:26:48,075 --> 00:26:50,593
Aku akan mengalihkan perhatian mereka
tapi kamu masuk dan kamu mengambilnya.

619
00:26:50,594 --> 00:26:52,594
- Oke? Masuk, keluar. Selesai.
- Oke.

620
00:26:52,595 --> 00:26:54,353
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dimana brankasnya?

621
00:26:54,354 --> 00:26:55,793
Saya tidak tahu,
mungkin di atas.

622
00:26:55,794 --> 00:26:57,753
Mungkin?
Apa maksudmu mungkin?

623
00:26:57,754 --> 00:26:58,873
Oh, aku tidak menanyakan itu sedikit pun.

624
00:26:58,874 --> 00:27:00,993
Tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hanya... Apa kodenya?

625
00:27:00,994 --> 00:27:03,394
[mendengus] Oh, sial. Kotoran!

626
00:27:03,395 --> 00:27:04,673
Oke, tunggu di sini. Aku akan mengambilnya.

627
00:27:04,674 --> 00:27:06,194
Mia, Mia. Berhenti! Hei, tunggu!

628
00:27:06,274 --> 00:27:08,674
Anda tidak bisa masuk begitu saja
dan minta kodenya ya?

629
00:27:08,754 --> 00:27:10,874
Dengar, aku berangkat
untuk menemukan brankas,

630
00:27:10,875 --> 00:27:12,153
lalu aku pergi
untuk memberimu sinyal.

631
00:27:12,154 --> 00:27:13,673
Saat aku memberimu sinyal,
Anda membuat pengalihan.

632
00:27:13,674 --> 00:27:15,314
- Mengerti?
- Ya.

633
00:27:16,794 --> 00:27:18,554
- Pengalihan. Mengerti.
- Besar.

634
00:27:18,634 --> 00:27:20,514
Mereka bahkan tidak akan tahu.

635
00:27:22,634 --> 00:27:24,274
Mereka bahkan tidak akan tahu aku ada di sini.

636
00:27:24,354 --> 00:27:27,634

Dimana tubuhku terbuat dari timah

637
00:27:27,635 --> 00:27:29,233
Saya tidak tahu
ayahmu adalah seorang pegolf.

638
00:27:29,234 --> 00:27:30,514
Dia tidak.

639
00:27:31,074 --> 00:27:34,034
Oi! Ayo bantu!
Kita perlu membeli sepatu ini.

640
00:27:36,074 --> 00:27:37,794
Bro, semua ini tidak ada gunanya.

641
00:27:37,874 --> 00:27:40,704
Tidak tidak tidak. Pasti ada
sesuatu di sini bisa kita jual.

642
00:27:40,914 --> 00:27:42,394
Untuk 500 dolar?

643
00:27:43,634 --> 00:27:46,714
Punya beberapa catatan lama,
beberapa jaket jelek, tapi.

644
00:27:46,794 --> 00:27:48,914
Ooh, menurutmu itu nyata?

645
00:27:50,314 --> 00:27:52,314
- Kawan?
- Hmm?

646
00:27:58,554 --> 00:27:59,794
Itu milik Ayah.

647
00:28:01,074 --> 00:28:02,314
Oh, kamu mau menjualnya?

648
00:28:03,994 --> 00:28:05,154
Anda yakin?

649
00:28:06,114 --> 00:28:07,594
Ayah meninggalkan Ibu tanpa apa-apa.

650
00:28:09,554 --> 00:28:12,084
Setidaknya dia bisa membantu
membayar sebagian tagihannya, ya?

651
00:28:13,274 --> 00:28:14,434
Manis.

652
00:28:16,674 --> 00:28:20,314
[

653
00:28:23,874 --> 00:28:24,954
Wow.

654
00:28:25,994 --> 00:28:29,954
[

655
00:28:40,234 --> 00:28:43,874
[toilet memerah]

656
00:28:52,874 --> 00:28:57,234
[

657
00:29:01,154 --> 00:29:03,554
[terengah-engah]

658
00:29:09,714 --> 00:29:11,394
[mendengus]

659
00:29:14,954 --> 00:29:16,754
[menghela napas]

660
00:29:17,554 --> 00:29:19,354
[menghembuskan napas] Ah, ya.

661
00:29:20,994 --> 00:29:24,714
Hei... kamu...

662
00:29:24,794 --> 00:29:27,794
[wanita bersorak]

663
00:29:28,834 --> 00:29:33,514
[

664
00:29:38,685 --> 00:29:41,793
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menemukannya.

665
00:29:41,794 --> 00:29:43,353
Itu ada di balik beberapa hal
buku palsu.

666
00:29:43,354 --> 00:29:45,753
- Kamu tidak bisa mengambil semuanya.
- Mengapa tidak? Anda punya kodenya?

667
00:29:45,754 --> 00:29:46,993
Tidak, aku terlalu sibuk
menjadi pengalih perhatian.

668
00:29:46,994 --> 00:29:48,313
- Kamu harus mengembalikannya.
- Yah, aku tidak tahu...

669
00:29:48,314 --> 00:29:49,814
[Bridget] Mimi dimana kamu?

670
00:29:50,594 --> 00:29:52,354
- Di sini saja.
- Oh.

671
00:29:52,355 --> 00:29:53,713
Saya baru saja
mencari toilet.

672
00:29:53,714 --> 00:29:55,794
Ah, ide bagus. Ayo buang air kecil.

673
00:29:55,795 --> 00:29:58,353
[Bridget] Anda tahu,
Saya selalu berpikir itu sangat keren

674
00:29:58,354 --> 00:30:00,233
bahwa Anda adalah seorang paramedis
dan bahwa kamu, seperti,

675
00:30:00,234 --> 00:30:02,554
menyerahkan itu demi keluargamu.

676
00:30:02,634 --> 00:30:04,274
Itu pasti sangat sulit.

677
00:30:04,674 --> 00:30:07,444
[menghela nafas] Ya, aku hanya, kamu tahu,
Saya hanya merasa kewalahan

678
00:30:07,474 --> 00:30:09,074
setelah anak-anak itu lahir,

679
00:30:09,514 --> 00:30:11,754
dan, saya tidak tahu,
banyak hal membuatku lebih tertarik.

680
00:30:11,834 --> 00:30:15,114
Dan perjuangannya adil
terlalu banyak dengan pekerjaan Jerry.

681
00:30:15,194 --> 00:30:19,314
[menangis]

682
00:30:20,994 --> 00:30:24,754
Aku sangat iri padamu
bahagia menjadi seorang ibu.

683
00:30:25,314 --> 00:30:28,634
Anda tahu bahwa Anda, seperti,
tidak punya ambisi, selamanya.

684
00:30:28,714 --> 00:30:31,954
- Dan tidak membutuhkan karier.
- Oh terima kasih.

685
00:30:32,034 --> 00:30:34,554
Maksudku, seperti, apa adanya
maksud dari semua itu?

686
00:30:34,634 --> 00:30:36,234
Saya tidak butuh pekerjaan.

687
00:30:36,314 --> 00:30:39,314
Anda tahu, Jose jelas
sialan dimuat, tapi aku hanya.

688
00:30:40,314 --> 00:30:41,754
Saya bekerja, Mimi,

689
00:30:41,834 --> 00:30:44,794
Saya bekerja dan saya bekerja,
dan Taylor selalu punya pengasuh.

690
00:30:44,874 --> 00:30:47,074
[menghela nafas] Sebenarnya, Mimi,

691
00:30:48,194 --> 00:30:49,914
Aku tidak akan pernah menjadi pasangan.

692
00:30:50,234 --> 00:30:54,474
Karena mereka terus melakukan promosi
20 tahun di atas saya.

693
00:30:54,554 --> 00:30:56,754
Oh, itu, ya begitu...

694
00:30:56,834 --> 00:30:59,274
[Bridget mengerang]
Aku sangat lelah!

695
00:30:59,354 --> 00:31:00,914
Dan saya sudah sangat tua.

696
00:31:00,994 --> 00:31:05,834
Oh tidak. Tidak, Bridget.
Kamu terlihat luar biasa.

697
00:31:05,914 --> 00:31:07,994
[isak tangis] Aku tahu aku terlihat luar biasa,

698
00:31:09,034 --> 00:31:11,074
Saya menyuntikkan sperma salmon
ke wajahku,

699
00:31:11,154 --> 00:31:13,234
dan ya,
itu benar-benar berhasil, tapi...

700
00:31:13,314 --> 00:31:14,874
Ya... Oke.

701
00:31:15,354 --> 00:31:18,234
[menghela nafas] Yah, mungkin sebaiknya aku melakukannya
berhenti minum minuman bersoda.

702
00:31:18,314 --> 00:31:19,834
TIDAK!

703
00:31:20,474 --> 00:31:21,804
- TIDAK?
- [Mia] Tidak, tidak, tidak, tidak.

704
00:31:21,805 --> 00:31:23,873
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda harus bersenang-senang.

705
00:31:23,874 --> 00:31:25,474
Anda harus bersenang-senang lebih banyak.

706
00:31:25,554 --> 00:31:28,084
Lebih banyak minuman bersoda. Anda tidak
harus berhenti malam ini, Bridget.

707
00:31:28,085 --> 00:31:29,953
- [toilet menyiram]
- Kamu seharusnya bersenang-senang.

708
00:31:29,954 --> 00:31:31,554
Mungkin kamu benar, Mimi.

709
00:31:35,194 --> 00:31:38,314
[terisak] Oh, terima kasih banyak.

710
00:31:39,074 --> 00:31:41,114
Saya pikir saya sangat membutuhkannya.
[tertawa].

711
00:31:41,194 --> 00:31:44,074
Oke, ayo ambil tas lagi.

712
00:31:44,154 --> 00:31:45,554
Ya, ayo kita lakukan.

713
00:31:46,194 --> 00:31:50,194

Dia adalah sepotong surga

714
00:31:51,114 --> 00:31:55,674

Di cakrawalaku...

715
00:31:57,154 --> 00:32:02,594
[menghela napas]
Sepotong surga...

716
00:32:04,354 --> 00:32:08,154
Oh jangan sialan
suka Dave Dobbyn?

717
00:32:08,754 --> 00:32:12,554
- Oh, aku suka tas ini.
- Oh, ya, itu bagus sekali.

718
00:32:12,634 --> 00:32:15,194
Aku memberi diriku hadiah ini
ketika saya kembali bekerja

719
00:32:15,274 --> 00:32:16,354
satu juta tahun yang lalu.

720
00:32:16,355 --> 00:32:17,553
Anda harus mendapatkannya sendiri.

721
00:32:17,554 --> 00:32:18,953
Oh tidak.
Tidak, aku tidak mampu membelinya.

722
00:32:18,954 --> 00:32:20,074
Maksudku, lihat itu.

723
00:32:20,154 --> 00:32:22,314
Kami berangkat dari satu penghasilan
tidak ada penghasilan.

724
00:32:22,394 --> 00:32:25,434
- Oh ya. Kamu boneka. Sedih sekali.
- Ini sangat indah.

725
00:32:26,114 --> 00:32:27,164
Saya menyukainya. Oh apa?

726
00:32:28,074 --> 00:32:30,234
Astaga. Ya Tuhan

727
00:32:30,314 --> 00:32:33,754
Ada pekerjaan perawat sekolah baru
baru saja akan diiklankan.

728
00:32:33,834 --> 00:32:36,714
Saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik
untukmu dengan kepala sekolah!

729
00:32:36,715 --> 00:32:38,553
Oh... Kamu tidak punya
untuk melakukan itu, sungguh.

730
00:32:38,554 --> 00:32:40,844
Sejujurnya, Mimi,
jumlah uang sialan itu

731
00:32:40,874 --> 00:32:42,514
yang kami sumbangkan ke sekolah itu,

732
00:32:42,594 --> 00:32:44,794
dia benar-benar berhutang padaku,
itu bukan apa-apa.

733
00:32:44,874 --> 00:32:46,434
Mmm... Kamu baik sekali.

734
00:32:47,594 --> 00:32:51,434
Oke. Paspor pergi.

735
00:32:51,514 --> 00:32:56,794
Dan mari kita lanjutkan pestanya.

736
00:32:56,874 --> 00:32:59,074
Oke. aku hanya akan pergi
tetaplah di sini,

737
00:32:59,075 --> 00:33:00,513
dan, Anda tahu, menyegarkan diri.

738
00:33:00,514 --> 00:33:03,194
Oh ya. Ya, kamu benar-benar melakukannya.
Itu ide yang bagus.

739
00:33:03,274 --> 00:33:05,034
Anda dapat menggunakan
layanan jika Anda suka.

740
00:33:05,035 --> 00:33:06,833
- Hmm. Oh. Terima kasih.
- Ada cermin besar.

741
00:33:06,834 --> 00:33:08,394
Sampai berjumpa lagi.

742
00:33:09,794 --> 00:33:12,834
Ya Tuhan,
Aku hampir saja masuk ke sana.

743
00:33:14,514 --> 00:33:16,274
- Oh, sial. Itu ada di sana.
- Ya.

744
00:33:16,354 --> 00:33:17,634
Aku melihatnya, aku melihatnya.

745
00:33:17,714 --> 00:33:18,794
[Oscar] Anda melihat apa?

746
00:33:18,874 --> 00:33:21,154
Anda melihat kodenya.
Apakah itu kodenya?

747
00:33:22,074 --> 00:33:23,914
- Mia?
- Tujuh? Tidak.

748
00:33:23,915 --> 00:33:25,993
Tunggu, apa kamu adil
menekan angka secara acak?

749
00:33:25,994 --> 00:33:27,673
- Ya.
- Jangan berpikir kamu harus melakukan itu.

750
00:33:27,674 --> 00:33:30,594
Menurutku, jangan lakukan itu.
Mia, berhenti, oke? Ayo.

751
00:33:30,674 --> 00:33:32,544
Mungkin ada
alarm atau semacamnya.

752
00:33:33,514 --> 00:33:37,194
[berbisik] Itu saja. Alarm.

753
00:33:38,274 --> 00:33:42,674
[latar belakang berceloteh]

754
00:33:45,274 --> 00:33:47,834
- [alarm berbunyi]
- [Mia menghela nafas]

755
00:33:47,914 --> 00:33:50,114
Sial! Jose!

756
00:33:52,834 --> 00:33:56,194
[berteriak] Jose! Jose!

757
00:33:57,514 --> 00:34:00,034
[menghela nafas] Jose! Sialan!

758
00:34:00,594 --> 00:34:03,834
[alarm terus berdering]

759
00:34:04,354 --> 00:34:06,954
[tombol berbunyi bip]

760
00:34:07,434 --> 00:34:10,794
- [tamu bersorak]
- Kami kembali!

761
00:34:12,714 --> 00:34:17,194
7104.7-1-0-4.

762
00:34:17,714 --> 00:34:19,214
[pemberitahuan pesan terkirim]

763
00:34:21,354 --> 00:34:23,074
[ponsel bergetar]

764
00:34:25,354 --> 00:34:29,914
Tujuh satu oh empat. Ayo!

765
00:34:32,554 --> 00:34:34,034
Oh ya.

766
00:34:34,554 --> 00:34:37,874
[

767
00:34:39,474 --> 00:34:42,514
[

768
00:34:43,074 --> 00:34:46,114
[mesin mobil berputar]

769
00:34:58,154 --> 00:35:00,564
Kita harus berhenti bertemu
seperti ini, Detektif.

770
00:35:02,274 --> 00:35:05,034
aku hanya ingin tahu
bagaimana Anda mengenal Jerry Bennett.

771
00:35:05,114 --> 00:35:07,434
- Siapa?
- Anda berada di pemakamannya DMac.

772
00:35:08,274 --> 00:35:09,354
Apakah saya?

773
00:35:10,234 --> 00:35:12,714
Oh ya.

774
00:35:13,314 --> 00:35:15,914
Jerry, dia melakukan beberapa
pencetakan khusus untuk saya.

775
00:35:15,915 --> 00:35:17,953
Saya punya beberapa selebaran
dilakukan untuk rentang tersebut.

776
00:35:17,954 --> 00:35:19,194
Dia pria yang baik.

777
00:35:19,954 --> 00:35:21,154
Sayang sekali.

778
00:35:22,074 --> 00:35:25,434
Saya dengar dia mengerti
kasus nyata dari saddies.

779
00:35:25,514 --> 00:35:26,954
Seperti yang Anda lakukan.

780
00:35:26,955 --> 00:35:29,513
Dan aku tidak tahu, kawan,
ada apa denganmu para pria Kiwi?

781
00:35:29,514 --> 00:35:31,874
Kenapa kamu tidak bisa bicara saja
tentang perasaanmu?

782
00:35:31,875 --> 00:35:33,913
Anda menghadiri pemakaman
untuk setiap toko yang kamu kunjungi?

783
00:35:33,914 --> 00:35:35,604
Hanya itu saja
dengan layanan hebat.

784
00:35:36,234 --> 00:35:37,754
Lihat, inilah yang menurutku.

785
00:35:38,354 --> 00:35:39,834
Jerry bekerja untukmu.

786
00:35:39,954 --> 00:35:42,434
Mungkin mendorong narkoba,
tapi dia mengacau

787
00:35:42,514 --> 00:35:44,234
- dan kamu membunuhnya.
- Narkoba?

788
00:35:44,235 --> 00:35:47,193
Sekarang, Detektif,
kamu salah

789
00:35:47,194 --> 00:35:48,513
ujung tongkat dengan yang itu,

790
00:35:48,514 --> 00:35:49,713
ini adalah lapangan golf.

791
00:35:49,714 --> 00:35:51,393
Kami suka mengendarai sepeda kami
dan memukul bola.

792
00:35:51,394 --> 00:35:53,394
Sialan, katakan saja
kepada hakim, DMac.

793
00:35:53,395 --> 00:35:54,953
- Aku akan mengantarmu masuk.
- Maukah kamu?

794
00:35:54,954 --> 00:35:56,994
Itu bagus sekali. Oh tidak.

795
00:35:56,995 --> 00:35:58,393
Anda mungkin akan mengalaminya
untuk mengambil cuti,

796
00:35:58,394 --> 00:36:00,234
tinggal di rumah
dan menangislah sedikit.

797
00:36:02,234 --> 00:36:05,434
Tidak. Saya turut prihatin mendengarnya
tentang putrimu.

798
00:36:06,434 --> 00:36:09,594
Saya rasa beberapa orang juga demikian
tidak tahu batasannya sendiri.

799
00:36:11,514 --> 00:36:12,994
Kamu sampah, MacNeil.

800
00:36:13,074 --> 00:36:14,884
[DMac]
Anda masuk tanpa izin, Woody.

801
00:36:15,594 --> 00:36:17,754
Jadi ayolah
sebelum aku memanggil polisi sungguhan.

802
00:36:18,314 --> 00:36:20,714
[

803
00:36:21,474 --> 00:36:24,434
[tertawa] Toodle pip.

804
00:36:25,474 --> 00:36:27,594
[

805
00:36:28,074 --> 00:36:29,954
[obrolan tidak jelas]

806
00:36:30,034 --> 00:36:32,034
- Hm?
- Hai!

807
00:36:32,794 --> 00:36:34,794
- Oh, hei.
- Hanya mencarimu.

808
00:36:34,874 --> 00:36:37,874
Aku baru sadar, aku belum melakukannya
makan malam di pesta makan malam ini.

809
00:36:37,954 --> 00:36:39,394
Ya.

810
00:36:39,874 --> 00:36:43,114
Hei, aku mungkin tahu ini
bukan waktu yang tepat,

811
00:36:43,194 --> 00:36:45,244
tapi aku hanya ingin
untuk mengatakan tentang Jerry bahwa...

812
00:36:45,245 --> 00:36:46,673
Apakah kita punya
untuk membicarakan hal ini sekarang?

813
00:36:46,674 --> 00:36:49,554
- Tidak, tidak, tidak, aku bersedia.
- Oke.

814
00:36:49,634 --> 00:36:51,434
Aku tahu Jerry sedang dalam masalah.

815
00:36:51,435 --> 00:36:53,633
Dia datang kepadaku
beberapa bulan yang lalu

816
00:36:53,634 --> 00:36:54,913
meminta untuk meminjam
sejumlah uang dan...

817
00:36:54,914 --> 00:36:57,194
Tapi kemudian banyak hal
sepertinya berbelok di tikungan.

818
00:36:57,794 --> 00:37:00,204
Melakukan beberapa investasi besar.
Bisnisnya bagus.

819
00:37:00,954 --> 00:37:02,314
Dan, aku hanya,

820
00:37:02,794 --> 00:37:04,964
dia pantas mendapatkan yang lebih baik
daripada apa yang dia lakukan.

821
00:37:05,954 --> 00:37:09,274
Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu
jika kamu membutuhkan sesuatu,

822
00:37:10,554 --> 00:37:12,874
- beri tahu aku dan aku akan ke sana.
- Oke.

823
00:37:14,554 --> 00:37:15,994
Bagaimanapun,

824
00:37:16,074 --> 00:37:19,234
- Aku mungkin terpeleset. Menurut saya.
- Tunggu, tunggu. Ricky.

825
00:37:20,474 --> 00:37:21,874
Um.

826
00:37:23,914 --> 00:37:26,474
Ya. Itu penisku. Ya.

827
00:37:26,554 --> 00:37:28,434
Ah! Oh. Saya minta maaf.

828
00:37:31,274 --> 00:37:32,324
[keduanya menghela nafas]

829
00:37:33,194 --> 00:37:35,834
Terima kasih untuk apa
kamu bilang tentang Jerry.

830
00:37:35,914 --> 00:37:36,994
Tidak apa-apa.

831
00:37:36,995 --> 00:37:38,673
Sejujurnya, sebenarnya aku begitu
sangat marah padanya.

832
00:37:38,674 --> 00:37:39,954
Saya tahu kedengarannya buruk.

833
00:37:40,034 --> 00:37:42,794
Tidak, saya mengerti. Saya selalu berpikir
kamu terlalu baik untuknya.

834
00:37:45,754 --> 00:37:47,154
saya...

835
00:37:48,834 --> 00:37:50,954
[menampar]

836
00:37:54,154 --> 00:37:55,634
eh...

837
00:37:56,634 --> 00:37:58,914
- Aku harus pergi.
- Oke.

838
00:37:58,994 --> 00:38:00,434
- Oke.
- Oke.

839
00:38:06,194 --> 00:38:10,514
[menjerit] Ya. Ambillah, Mimi.

840
00:38:10,594 --> 00:38:11,994
Datanglah ke spa!

841
00:38:12,074 --> 00:38:13,554
Aku baru saja menyentuh penisnya.

842
00:38:13,634 --> 00:38:16,274
Hore! [bersorak]

843
00:38:17,954 --> 00:38:23,234
[obrolan latar belakang]

844
00:38:29,074 --> 00:38:30,514
[Jose] Hei!

845
00:38:31,714 --> 00:38:32,834
Bisakah saya membantu Anda?

846
00:38:35,114 --> 00:38:37,314
Ya, benar
dari perusahaan alarm.

847
00:38:37,394 --> 00:38:39,634
Panggilan rutin.
Jadi alarmnya berbunyi ya?

848
00:38:39,714 --> 00:38:43,354
Maaf, kawan. Ya, istriku
lupa bahwa dia mengaturnya.

849
00:38:43,434 --> 00:38:46,234
Oh ya. Benar. Klasik, bukan?
Ya. Oh, itu bagus.

850
00:38:46,235 --> 00:38:48,353
Yah, itu bagus untukku
karena aku harus kembali tidur.

851
00:38:48,354 --> 00:38:49,594
Kau tahu, tidurlah.

852
00:38:49,674 --> 00:38:51,914
- [terkekeh]
- Sepertinya pestanya bagus.

853
00:38:53,474 --> 00:38:55,674
- Selamat malam. Sampai jumpa.
- Terima kasih.

854
00:38:56,514 --> 00:38:58,034
Hai. Omong-omong, tim yang hebat.

855
00:38:59,914 --> 00:39:01,754
- Maaf. Apa?
- Jaketmu,

856
00:39:01,755 --> 00:39:03,553
Manawatu Turbos,
itu tim favoritku.

857
00:39:03,554 --> 00:39:07,474
Oh ya. Sakit. Terima kasih kawan.
Ya. Besar. Ya, itu bagus.

858
00:39:08,794 --> 00:39:10,714
- Ayo, teman-teman.
- Ya, ya. Hati-hati di jalan.

859
00:39:14,274 --> 00:39:16,554

Benar-benar palsu

860
00:39:17,354 --> 00:39:19,524

Dan terlalu lurus

861
00:39:21,114 --> 00:39:23,154

Dalam segala hal yang mereka katakan

862
00:39:23,234 --> 00:39:24,514
[terkikik]

863
00:39:24,594 --> 00:39:26,824

Kalau begitu nak, jangan main-main

864
00:39:26,874 --> 00:39:29,394
[tertawa]

865
00:39:29,474 --> 00:39:31,194
Oke, dengarkan, nona.

866
00:39:31,195 --> 00:39:34,793
Inilah yang akan kita lakukan
lakukan tentang hal Kepala Gadis.

867
00:39:34,794 --> 00:39:37,834

Di Honda hijau saya

868
00:39:37,914 --> 00:39:40,034


869
00:39:43,954 --> 00:39:45,674
Hei, hei, hei...

870
00:39:48,834 --> 00:39:50,514
[pengereman mendadak]

871
00:39:51,674 --> 00:39:53,754
[alarm berbunyi]

872
00:39:54,114 --> 00:39:56,034
Yo, DirtyDyls11.

873
00:39:56,114 --> 00:40:00,034
- Uh, ya, hanya Dylan.
- Ya. JinDanJus69.

874
00:40:00,114 --> 00:40:02,474
- Orang-orang memanggilku Jin.
- Ya.

875
00:40:02,554 --> 00:40:05,154
Ayo.
Jangan malu. Coba lihat.

876
00:40:10,874 --> 00:40:13,514
- [Jin] Ya?
- Ya. Mereka sakit.

877
00:40:13,594 --> 00:40:16,594
Ya, saya tahu.
Jadi bodoh sekali, kamu punya uang tunai?

878
00:40:16,674 --> 00:40:17,994
Ini dia, kawan.

879
00:40:24,514 --> 00:40:26,754
[alarm pintu terbuka berbunyi bip]

880
00:40:27,354 --> 00:40:30,434
[

881
00:40:31,994 --> 00:40:34,194
Ya, semua milikmu, Muchachos.

882
00:40:36,465 --> 00:40:39,913
Saya mungkin perlu
tas itu kembali, ya?

883
00:40:39,914 --> 00:40:41,394
- Ya. Tentu saja.
- Ya.

884
00:40:44,074 --> 00:40:45,594
[mesin menyala]

885
00:40:46,154 --> 00:40:47,474
[mesin mobil berputar]

886
00:40:49,994 --> 00:40:51,744
Kemana kita akan pergi?
untuk menyembunyikan ini?

887
00:40:52,874 --> 00:40:57,634
[

888
00:41:02,954 --> 00:41:06,554
Ini sudah waktunya.
Ayo. Apa yang kamu punya?

889
00:41:10,554 --> 00:41:11,874
Di Sini.

890
00:41:12,914 --> 00:41:15,914
[

891
00:41:16,554 --> 00:41:18,074
Persetan denganku.

892
00:41:19,514 --> 00:41:22,514
[

893
00:41:26,474 --> 00:41:28,474
Dia melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal ini.

894
00:41:29,274 --> 00:41:30,354
Dimana kamu menemukannya?

895
00:41:30,394 --> 00:41:32,394
Lihat, kami melakukannya
apa yang kamu katakan, oke?

896
00:41:32,474 --> 00:41:34,704
Kami punya paspormu.
Kami menemukan paspor Anda.

897
00:41:34,705 --> 00:41:36,873
Jadi sekarang aku ingin
untuk kembali ke keluargaku.

898
00:41:36,874 --> 00:41:39,513
Dan sejujurnya, saya tidak pernah mau
memikirkan hal ini lagi.

899
00:41:39,514 --> 00:41:42,394
Wow. Jangan khawatir tentang
menyakiti perasaanku, kawan.

900
00:41:42,474 --> 00:41:45,074
Oh ya. Tidak, dia bisa saja,
dia bisa menjadi sedikit blak-blakan.

901
00:41:47,914 --> 00:41:49,994
Ini sisanya
dari apa yang terhutang kepada Jerry.

902
00:41:50,354 --> 00:41:51,874
- Kami tidak menginginkannya.
- Maksudku...

903
00:41:51,954 --> 00:41:55,194
Tidak ingin uangmu, oke?
Hutang Jerry telah terbayar.

904
00:41:55,274 --> 00:41:56,994
Kami hanya. Kami hanya ingin keluar.

905
00:41:58,434 --> 00:41:59,914
Tidak ada jalan keluar, Cupcake.

906
00:41:59,915 --> 00:42:02,993
Dan hutang Jerry belum terbayar
sampai teman Amerika Selatan saya

907
00:42:02,994 --> 00:42:04,614
berhasil melewati bea cukai dengan aman.

908
00:42:04,615 --> 00:42:06,393
Ya. Maksudku, ya, tentu saja.

909
00:42:06,394 --> 00:42:07,873
Jangan khawatir. Maksudku,
itulah yang seharusnya terjadi.

910
00:42:07,874 --> 00:42:08,953
Anda punya banyak nyali
datang ke sini

911
00:42:08,954 --> 00:42:10,193
dan berbicara kepadaku seperti itu.

912
00:42:10,194 --> 00:42:11,633
saya hanya ingin
untuk menjaga keluargaku tetap aman.

913
00:42:11,634 --> 00:42:13,073
[DMac]
Suamimu sepertinya tidak bisa melakukannya.

914
00:42:13,074 --> 00:42:14,394
Yah, aku bukan suamiku.

915
00:42:14,474 --> 00:42:15,834
Tidak, kamu tidak.

916
00:42:16,754 --> 00:42:19,954
[

917
00:42:21,314 --> 00:42:23,154
Anda bisa melakukannya dengan sangat baik

918
00:42:23,794 --> 00:42:26,354
dalam bisnis ini
jika kamu mau.

919
00:42:26,834 --> 00:42:28,314
Tidak, terima kasih.

920
00:42:29,554 --> 00:42:33,194
Ambillah.
Jika Anda tidak menginginkannya, bakar saja.

921
00:42:33,315 --> 00:42:35,633
Mungkin kita bisa menerimanya saja.

922
00:42:35,634 --> 00:42:37,624
Kita bisa memutuskan
apa yang harus dilakukan dengannya nanti.

923
00:42:38,154 --> 00:42:40,394
- Oke. Terima kasih. Itulah kami.
- [geraman marah]

924
00:42:40,474 --> 00:42:41,714
Dan berhati-hatilah.

925
00:42:42,834 --> 00:42:45,994
[

926
00:42:46,514 --> 00:42:48,754
[menghembuskan napas] Oh, sial.

927
00:42:48,834 --> 00:42:51,674
[terkesiap dan tertawa]

928
00:42:51,754 --> 00:42:55,954
Kami melakukannya. Kamu benar sekali.
Kamu luar biasa.

929
00:42:55,955 --> 00:42:58,273
Kamu seperti, jadi, masih saja.
Kamu masih diam saja.

930
00:42:58,274 --> 00:43:00,194
Kamu, kamu juga hebat.

931
00:43:00,274 --> 00:43:01,594
- Ya?
- Ya.

932
00:43:01,674 --> 00:43:03,904
Oh ya, Aku dan Ketel.
Kami adalah tim yang hebat.

933
00:43:03,994 --> 00:43:05,674
- Gahhh!
- Hmm.

934
00:43:06,354 --> 00:43:08,114
[terengah-engah]

935
00:43:09,234 --> 00:43:12,394
Anda tahu,
ketika Jules dan aku masih kecil,

936
00:43:13,634 --> 00:43:15,564
kami biasa bermain
seperti Batman dan Robin,

937
00:43:15,754 --> 00:43:18,754
dan aku tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi Batman, tapi aku seperti,

938
00:43:19,234 --> 00:43:20,754
seperti Robin yang sangat baik.

939
00:43:22,314 --> 00:43:24,034
Anda memanggil saya Batman?

940
00:43:24,594 --> 00:43:26,114
Nah, jika setelannya cocok.

941
00:43:28,034 --> 00:43:29,084
Ini dia.

942
00:43:29,114 --> 00:43:30,924
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan uang tunai?

943
00:43:30,925 --> 00:43:32,873
Berlangsung? Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan uang tunai?

944
00:43:32,874 --> 00:43:34,393
Aku tidak tahu.
Hipotek saya, mungkin.

945
00:43:34,394 --> 00:43:37,594
Ayolah, Kettle.
Anda harus egois.

946
00:43:37,595 --> 00:43:39,313
Anda sudah mendapatkannya, oke?
Anda harus memperlakukan diri sendiri.

947
00:43:39,314 --> 00:43:42,114
Anda pantas mendapatkannya. Anda mendapatkannya.

948
00:43:42,594 --> 00:43:44,394
Ya, baiklah. Kita lihat saja nanti.

949
00:43:46,194 --> 00:43:47,994
- Sampai jumpa.
- Ya. MM.

950
00:43:51,114 --> 00:43:52,514
Sampai jumpa, Kettle.

951
00:43:55,234 --> 00:43:58,114
[mesin menyala]

952
00:44:00,194 --> 00:44:03,674
[

953
00:44:03,754 --> 00:44:04,994
[lift berbunyi]

954
00:44:10,954 --> 00:44:15,194
[

955
00:44:16,914 --> 00:44:18,914
Tidak ada tetangga, ya?

956
00:44:19,514 --> 00:44:21,394
[Saskia]
Saya rasa Anda ada di sini

957
00:44:21,474 --> 00:44:24,314
karena kamu sadar
bahwa kamu membutuhkanku sekarang.

958
00:44:24,874 --> 00:44:26,154
Manis sekali.

959
00:44:27,154 --> 00:44:29,074
DMac mengunjungi saya.

960
00:44:30,474 --> 00:44:32,764
Dia pikir rencananya memang demikian
maju dalam 48 jam.

961
00:44:32,834 --> 00:44:34,354
Bukan itu yang kamu katakan padaku.

962
00:44:34,954 --> 00:44:36,314
Itu tidak mungkin.

963
00:44:37,354 --> 00:44:40,714
Sudah kubilang, itu dia.
Ibunya terlibat di dalamnya.

964
00:44:40,794 --> 00:44:43,274
Oke, kita membuntutinya sepanjang hari,

965
00:44:43,354 --> 00:44:46,514
dan pergi ke Kota Makanan
dan makan malam ibu

966
00:44:46,594 --> 00:44:48,314
tidak mendapatkan paspor DMac.

967
00:44:49,034 --> 00:44:50,554
Dia penuh omong kosong.

968
00:44:50,634 --> 00:44:51,894
Anda kehilangan sentuhan Anda.

969
00:44:51,895 --> 00:44:54,233
Anda menginginkan saya
untuk mengiriminya pesan?

970
00:44:54,234 --> 00:44:58,074
Aku tidak bilang bunuh dia, Yesus.
Takut saja dia.

971
00:44:58,154 --> 00:45:01,794
Pastikan rencana DMac
sudah mati kali ini. Kesempatan terakhir.

972
00:45:04,914 --> 00:45:07,434
Lalu kita sepakat, ya?

973
00:45:07,954 --> 00:45:09,234
Lalu kita mitra?

974
00:45:13,034 --> 00:45:15,114
Keluarkan DMac dari Selandia Baru,

975
00:45:15,194 --> 00:45:16,714
kami mendapat kesepakatan.

976
00:45:17,834 --> 00:45:20,914
[pintu terbuka dan tertutup]

977
00:45:21,714 --> 00:45:24,274
[

978
00:45:24,954 --> 00:45:26,754
[langkah kaki]

979
00:45:27,274 --> 00:45:28,354
Anda mengerti.

980
00:45:29,474 --> 00:45:32,274
Pekerjaan perawat.
Saya berbicara dengan kepala sekolah.

981
00:45:32,994 --> 00:45:34,634
Dan itu milikmu jika kamu menginginkannya.

982
00:45:35,154 --> 00:45:37,474
- Saya bersedia. Terima kasih.
- Besar.

983
00:45:39,954 --> 00:45:43,754
Oke, semuanya.
Halo halo halo.

984
00:45:44,954 --> 00:45:50,434
Agenda pertama
hari ini adalah Kepala Prefek.

985
00:45:51,914 --> 00:45:53,994
Sekarang, kami percaya
itu para guru

986
00:45:54,074 --> 00:45:55,394
harus memiliki keputusan akhir.

987
00:45:55,474 --> 00:45:58,794
Ini tidak seharusnya terjadi
pemungutan suara yang populis dan dipimpin oleh mahasiswa.

988
00:45:59,354 --> 00:46:01,954
Semua mendukung,
tolong angkat tanganmu.

989
00:46:03,634 --> 00:46:07,714
[

990
00:46:11,114 --> 00:46:13,674
[Jembatan]
Luar biasa. Gerakan dilakukan.

991
00:46:17,034 --> 00:46:19,434


992
00:46:19,514 --> 00:46:22,434

Anda berpegang pada saya

993
00:46:22,514 --> 00:46:24,914

Jangan pernah mengeluh

994
00:46:24,994 --> 00:46:27,114

Putus asa untuk pergi

995
00:46:27,194 --> 00:46:30,314

Setidaknya aku akan bebas

996
00:46:31,714 --> 00:46:34,994
[bersenandung bersama]

997
00:46:35,874 --> 00:46:39,394

Silakan

998
00:46:41,194 --> 00:46:44,514

Atau keyakinanmu

999
00:46:45,394 --> 00:46:48,354
- [menarik rem]
- Hmm...

1000
00:46:48,874 --> 00:46:49,954
Bagaimana kabarmu?

1001
00:46:50,674 --> 00:46:52,874
Um. Oke.
Saya memulai pekerjaan baru pada hari Senin

1002
00:46:52,954 --> 00:46:55,154
di sekolah anak-anak,
karenanya berbelanja.

1003
00:46:55,234 --> 00:46:56,514
Itu bagus, Mia.

1004
00:46:57,634 --> 00:47:00,274
- Mendengarkan. Tentang Jerry?
- Ya.

1005
00:47:00,275 --> 00:47:02,433
Saya pikir dia mungkin melakukannya
telah terlibat

1006
00:47:02,434 --> 00:47:04,244
dengan beberapa cantik
orang-orang berbahaya.

1007
00:47:05,714 --> 00:47:08,394
Obat-obatan dalam sistemnya
tautan ke pengiriman kartel

1008
00:47:08,395 --> 00:47:09,713
yang datang awal tahun ini.

1009
00:47:09,714 --> 00:47:11,074
Kartel?

1010
00:47:12,194 --> 00:47:14,244
Ada seorang pria.
Namanya Darren MacNeil.

1011
00:47:14,314 --> 00:47:15,514
Disebut DMac.

1012
00:47:15,594 --> 00:47:19,394
Dia menjalankan cabang Selandia Baru
dari Mafia Jalan Raja.

1013
00:47:19,474 --> 00:47:20,754
Mereka adalah geng Australia.

1014
00:47:20,834 --> 00:47:23,714
Namun beberapa tahun yang lalu,
dia dideportasi kembali sebagai 501.

1015
00:47:23,794 --> 00:47:26,274
Oke.
Dan menurutmu Jerry mengenalnya?

1016
00:47:26,354 --> 00:47:27,674
MacNeil ada di pemakamannya.

1017
00:47:27,714 --> 00:47:29,754
Apakah Jerry
pernah menyebut nama itu?

1018
00:47:36,954 --> 00:47:39,274
Bagaimana dengan pria ini?

1019
00:47:42,194 --> 00:47:44,674
Pernahkah Anda melihat
pria yang bersama Jerry itu?

1020
00:47:47,314 --> 00:47:48,554
Dengan Jerry?

1021
00:47:48,914 --> 00:47:50,514
Tidak tidak tidak. Maaf.

1022
00:47:50,594 --> 00:47:53,914
Saya pikir dia mungkin telah dikirim
oleh DMac untuk membunuh suamimu.

1023
00:47:55,594 --> 00:47:56,754
[mencemooh]

1024
00:47:58,234 --> 00:48:00,154
Ya, dengan hormat,

1025
00:48:00,234 --> 00:48:03,994
ini sepertinya
agak dibuat-buat.

1026
00:48:04,074 --> 00:48:06,554
Maksudku, Jerry tidak pernah
menyentuh narkoba, oke?

1027
00:48:06,555 --> 00:48:08,513
Dan tentu saja tidak
terlibat dengan Kartel.

1028
00:48:08,514 --> 00:48:11,234
Saya tidak ingin memilikinya
untuk memperpanjang kesedihanmu, Mia.

1029
00:48:11,314 --> 00:48:13,274
Tidak, tidak, aku juga tidak.

1030
00:48:13,874 --> 00:48:16,154
Tapi orang-orang ini bisa
datang mencarimu.

1031
00:48:16,155 --> 00:48:17,513
Mereka mempunyai banyak pengaruh.

1032
00:48:17,514 --> 00:48:20,834
Aku tidak bermaksud menakutimu,
tapi aku di sini untuk membantu, oke?

1033
00:48:25,434 --> 00:48:27,124
Oh, tembak.
Aku harus pergi menjemput anak-anak.

1034
00:48:30,994 --> 00:48:34,554
[Mia] Tapi dengarkan, jika aku melihatnya
sesuatu atau siapa pun yang tidak biasa.

1035
00:48:35,954 --> 00:48:37,114
Saya akan memberi tahu Anda.

1036
00:48:38,234 --> 00:48:39,394
Tas baru juga?

1037
00:48:41,434 --> 00:48:45,234
Ya, itu adalah hadiah.
Saya harus pergi.

1038
00:48:46,314 --> 00:48:47,434
Tentu saja.

1039
00:48:48,714 --> 00:48:49,994
Terima kasih untuk tehnya.

1040
00:48:53,354 --> 00:48:54,554
Sampai jumpa.

1041
00:48:56,194 --> 00:48:57,794
[menghembuskan napas] Yesus.

1042
00:48:57,874 --> 00:49:01,194
[terengah-engah]

1043
00:49:03,754 --> 00:49:06,754
[

1044
00:49:07,114 --> 00:49:09,114
[jeritan]

1045
00:49:09,194 --> 00:49:12,074
Anda membuat suara,
kamu mati, mengerti?

1046
00:49:12,154 --> 00:49:15,834
Ooh... Hmm.
Mmm... Sial. Sial... [terengah-engah]

1047
00:49:18,314 --> 00:49:21,594
Halo lagi. Anda berbohong kepada saya.

1048
00:49:21,595 --> 00:49:23,713
Kamu bilang tidak
memiliki paspor.

1049
00:49:23,714 --> 00:49:25,914
- Ya. Ya. saya tidak...
- Bicaralah.

1050
00:49:25,994 --> 00:49:28,104
saya tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya,
Aku bersumpah, aku bersumpah.

1051
00:49:28,234 --> 00:49:31,234
Kami tahu seseorang menyampaikan
paspor ke DMac.

1052
00:49:31,314 --> 00:49:33,994
- Siapa itu?
- [menghela napas]

1053
00:49:35,554 --> 00:49:38,114
- Siapa itu?
- [terkesiap] Ooh...

1054
00:49:38,194 --> 00:49:40,594
- Apakah itu kamu?
- Ya, ya, ya, ya. Itu aku.

1055
00:49:40,914 --> 00:49:42,234
Saya diberitahu bahwa saya harus melakukannya.

1056
00:49:42,235 --> 00:49:43,793
Tolong, tolong jangan sakiti aku,
Saya punya anak.

1057
00:49:43,794 --> 00:49:45,634
- Diam!
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun,

1058
00:49:45,714 --> 00:49:47,034
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

1059
00:49:47,594 --> 00:49:48,754
Siapa namanya?

1060
00:49:49,434 --> 00:49:51,274
- Apa?
- Di paspor?

1061
00:49:51,354 --> 00:49:53,034
Hah. Satu.

1062
00:49:53,114 --> 00:49:57,234
- Sekarang!
- Jose, Jose Roberts.

1063
00:49:58,274 --> 00:49:59,634
Jose Roberts.

1064
00:50:01,194 --> 00:50:04,714
[terengah-engah]

1065
00:50:06,274 --> 00:50:09,194
[

1066
00:50:10,034 --> 00:50:11,834
Ini bukan permainanmu, nona.

1067
00:50:14,394 --> 00:50:16,514
- Jangan ikut campur.
- [Mia mendengus]

1068
00:50:16,594 --> 00:50:20,114
[

1069
00:50:23,714 --> 00:50:25,154
[pintu tertutup]

1070
00:50:25,714 --> 00:50:30,674
[

1071
00:50:30,724 --> 00:50:35,274
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


